fèng hé shèng zhì wēn quán gē
奉和圣制温泉歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

有时神物待圣人，去後汤还冷，来时树亦春。
今兹十月自东归，羽斾逶迤上翠微。
温谷葱葱佳气色，离宫奕奕叶光辉。
临渭川，近天邑。
浴日温泉复在兹，羣仙洞府那相及。
吾君利物心，玄泽浸苍黔。
渐渍神汤无疾苦，薰歌一曲感人深。

仄平平仄仄仄平，仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，○平仄仄仄平平。
○仄平，仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄○仄。
平平仄仄平，平仄○○平。
仄仄平○平仄仄，平平仄仄仄平○。

yǒu shí shén wù dài shèng rén ， qù hòu tāng huán lěng ， lái shí shù yì chūn 。
jīn zī shí yuè zì dōng guī ， yǔ pèi wēi yí shàng cuì wēi 。
wēn gǔ cōng cōng jiā qì sè ， lí gōng yì yì yè guāng huī 。
lín wèi chuān ， jìn tiān yì 。
yù rì wēn quán fù zài zī ， qún xiān dòng fǔ nà xiāng jí 。
wú jūn lì wù xīn ， xuán zé jìn cāng qián 。
jiàn zì shén tāng wú jí kǔ ， xūn gē yī qǔ gǎn rén shēn 。

赞美祈福

奉和聖製溫泉歌

—— 張九齡

有時神物待聖人，去後湯還冷，來時樹亦春。
今茲十月自東歸，羽斾逶迤上翠微。
溫谷葱葱佳氣色，離宮奕奕叶光輝。
臨渭川，近天邑。
浴日溫泉復在茲，羣仙洞府那相及。
吾君利物心，玄澤浸蒼黔。
漸漬神湯無疾苦，薰歌一曲感人深。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有时候神奇的事物等待着圣人的到来，当他离去后，汤水还是冷的，当他回来时，树木也重新春华。
如今已经是十月，我从东方归来，羽毛缓缓飞翔在翠微之上。
温暖的谷地郁郁葱葱，气色宜人，离宫华丽的叶子闪烁着光辉。
我站在渭河边，离天邑很近。
温泉的阳光照耀着，仍在此处，仙人们的洞府相互辉映。
我君主的善心，广泽滋润了这片苍黔之地。
逐渐沐浴在神奇的汤水中，无疾苦，一曲薰歌深深打动人心。

赏析：
诗人张九龄以《奉和圣制温泉歌》表达了对皇帝的忠诚和对治理国家的赞美，以及对温泉之恩泽的颂扬。首句“有时神物待圣人，去后汤还冷，来时树亦春。”表现了皇帝治理天下，神物感应，温泉依旧温暖，树木依然春翠，暗示了皇帝的仁政和国家的治安。接着描述了诗人自东归的景象，以及所见温谷葱葱、离宫叶光辉的美景，展示了皇帝的明智和国家的繁荣。之后以“浴日温泉复在兹，群仙洞府那相及。”来赞颂皇帝治理下的国家景象，充满了对皇帝威严的崇敬。最后两句“吾君利物心，玄泽浸苍黔。渐浸神汤无疾苦，薰歌一曲感人深。”表达了对皇帝仁政、温泉恩泽的感激之情，也表现了对皇帝的忠诚和臣民对国家的热爱之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>