fèng hé shèng zhì dēng lí shān zhǔ tiào yìng zhì
奉和圣制登骊山瞩眺应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

寒山上半空，临眺尽寰中。
是日巡游处，晴光远近同。
川明分渭水，树暗辨新丰。
岩壑清音暮，天歌起大风。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

hán shān shàng bàn kōng ， lín tiào jìn huán zhōng 。
shì rì xún yóu chù ， qíng guāng yuǎn jìn tóng 。
chuān míng fēn wèi shuǐ ， shù àn biàn xīn fēng 。
yán hè qīng yīn mù ， tiān gē qǐ dà fēng 。

奉和聖製登驪山矚眺應制

—— 張說

寒山上半空，臨眺盡寰中。
是日巡遊處，晴光遠近同。
川明分渭水，樹暗辨新豐。
巖壑清音暮，天歌起大風。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在寒山之上，身处高空，俯瞰着世间的一切。
在这个日子里，四处巡游，晴朗的光芒遍及远近。
川流明亮，分隔着渭水，树木隐约辨别着新丰。
峰壑中传来悠扬的音乐，傍晚时天籁之音引发起狂风。

赏析：这首诗《奉和圣制登骊山瞩眺应制》是唐代诗人张说创作的一首山水田园诗，表现了诗人登高远望，感受自然景色和气象变化的美妙情感。以下是赏析：
诗人登上骊山，站在半空之上，远眺四方，这座山位于寒冷的地区，因此寒山之巅，景色格外清幽。在这里，诗人感受到了大自然的壮丽和广阔，整个世界都似乎在他的眼前展开。
诗中提到“川明分渭水”，表现出山脚下的川地，渭水清澈明亮，山川相依相伴，构成了一幅美丽的画卷。而“树暗辨新丰”则表现了山脚下的树木繁茂，勃发生机，山脚的景色也别具一格。
最后两句“岩壑清音暮，天歌起大风”则描绘了黄昏时分，山上的岩壑间传来清澈的山泉声，天空中传来歌声和狂风。这里的“天歌起大风”不仅是对大自然的赞美，也可理解为诗人对自然的亲近和融入，他与自然融为一体，感受到大自然的力量和美妙。
整首诗以清新、明亮、壮丽的山水景色为背景，表现了诗人对大自然的热爱和敬仰之情，通过描写山川、树木、水流和自然现象，将读者带入了一个宁静而神奇的山水世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>