fèng hé lìng gōng lǜ yě táng zhòng huā
奉和令公绿野堂种花 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

绿野堂开占物华，路人指道令公家。
令公桃李满天下，何用堂前更种花。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

lǜ yě táng kāi zhàn wù huá ， lù rén zhǐ dào lìng gōng jia 。
lìng gōng táo lǐ mǎn tiān xià ， hé yòng táng qián gèng zhòng huā 。

赞美老师

奉和令公綠野堂種花

—— 白居易

綠野堂開占物華，路人指道令公家。
令公桃李滿天下，何用堂前更種花。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

lǜ yě táng kāi zhàn wù huá ， lù rén zhǐ dào lìng gōng jia 。
lìng gōng táo lǐ mǎn tiān xià ， hé yòng táng qián gèng zhòng huā 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绿野堂建成之后占尽了万物的精华，路人指着宅子说这是裴令公的家啊。
裴令公的桃李学生遍布天下，哪里用得着再在门前屋后种花呢？

注释：
①奉和：做诗词和别人相应和，达到一唱一和的效果。
②令公：即指裴度，令公是唐朝对中书令的尊称，裴度（765年至839年）唐代文学家、政治家，字中立，河东闻喜(今山西闻喜)人。因为拥立文宗有功，进位至中书令。又绿野堂为裴度之宅，所以这里的令公是指裴度。
③绿野堂：唐代裴度的住宅名，故址在今天的河南省洛阳市南。《旧唐书裴度列传》又于午桥创别墅，花木万株，中起凉台暑馆，名曰绿野堂。
④开：创立，建设。
⑤物华：万物的精华。
⑥桃李：代指学生。

赏析：

　　绿野堂开着占尽了万物的精华，路人说那就是令公的家，令公的学生遍布天下，何须在房前再种花呢？此诗运用借代的修辞，以桃李代学生，绿野堂指的是唐代裴度的房子名。这首诗通过写裴度房子不用种花就占尽了万物的精华（房子显眼气派）。表现了对一个老师桃李满天下芳名远播的赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>