fèng dá yuán fǔ dēng qì dān lǐng jiàn jì
奉答原甫登契丹岭见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

中原昔失御，幽冀不复华。
我朝示仁抚，金币岁屡加。
君恩谨宣道，使才慎推差。
翰林承命行，驱驾绝漠沙。
晨登寒山岭，回望万里家。
劲风搜貂裘，严冰断马挝。
乡心感归雁，塞泪零悲笳。
慷慨属国节，迢递博望槎。
幸古有此贤，庶足开颦嗟。
晴阳展归旗，喜气日以嘉。
入门解征衫，金樽灧流霞。
哀弦间清唱，娇鬟蔚如鸦。
一慰行役劳，期君柳初芽。

○平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄平平仄○，○仄仄仄平。
平平平平仄，○仄仄仄平。
仄平平平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，平平仄平平。
平平○平仄，○平仄○平。
仄仄○仄○，○平仄平平。

zhōng yuán xī shī yù ， yōu jì bù fù huá 。
wǒ cháo shì rén fǔ ， jīn bì suì lǚ jiā 。
jūn ēn jǐn xuān dào ， shǐ cái shèn tuī chà 。
hàn lín chéng mìng xíng ， qū jià jué mò shā 。
chén dēng hán shān lǐng ， huí wàng wàn lǐ jiā 。
jìng fēng sōu diāo qiú ， yán bīng duàn mǎ wō 。
xiāng xīn gǎn guī yàn ， sāi lèi líng bēi jiā 。
kāng kǎi shǔ guó jié ， tiáo dì bó wàng chá 。
xìng gǔ yǒu cǐ xián ， shù zú kāi pín jiē 。
qíng yáng zhǎn guī qí ， xǐ qì rì yǐ jiā 。
rù mén jiě zhēng shān ， jīn zūn yàn liú xiá 。
āi xián jiān qīng chàng ， jiāo huán wèi rú yā 。
yī wèi xíng yì láo ， qī jūn liǔ chū yá 。

马

奉答原甫登契丹嶺見寄

—— 韓維

中原昔失御，幽冀不復華。
我朝示仁撫，金幣歲屢加。
君恩謹宣道，使才慎推差。
翰林承命行，驅駕絕漠沙。
晨登寒山嶺，回望萬里家。
勁風搜貂裘，嚴冰斷馬撾。
鄉心感歸雁，塞淚零悲笳。
慷慨屬國節，迢遞博望槎。
幸古有此賢，庶足開顰嗟。
晴陽展歸旗，喜氣日以嘉。
入門解征衫，金樽灧流霞。
哀弦間清唱，嬌鬟蔚如鴉。
一慰行役勞，期君柳初芽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
中原昔失去皇权，幽州和冀州的繁华不再。
我朝君王显示仁慈，慰劳百姓，黄金的赏赐岁岁增加。
君主的恩典值得宣扬，选拔人才要谨慎选择。
翰林学士奉命出使，驱驭马车穿越无人烟的沙漠。
清晨登上寒山岭，回望万里的家乡。
强烈的风搜寻貂皮裘，严寒的冰断裂马鞭。
思乡之情如同归雁，边塞之泪洒满悲哀的笳声。
豪壮的国家节操，遥远的愿望如同行船驶过辽阔的大海。
幸运地拥有这样的贤明君主，大家足以开怀叹息。
晴朗的阳光下展示归旗，幸福的气氛愈加热烈。
脱去征衫进入家门，金樽中的美酒如霞光般流动。
悲壮的琴声中夹杂着清脆的歌唱，美丽的女子如乌鸦般妩媚。
为了安慰劳累的行旅之苦，期望您，君王，柳树初长芽。

总结：

这篇古文描述了中原失去皇权的历史背景，君王以仁慈示人，并赏赐金币慰劳百姓。他重视选拔人才，派遣翰林学士出使边疆。在归途中，他登上寒山，回望家乡。面对严寒风雪，心中思乡之情如同归雁，边塞之泪洒满悲哀的笳声。然而，君王的国家节操豪壮，愿望遥远如行船在浩瀚大海上。人们幸运地有这样贤明的君主，但也为其境遇而叹息。在欢乐气氛中，君王脱去征衫进入家门，与人们共享美酒。琴声中夹杂着歌唱，美丽的女子娇鬟蔚如乌鸦。全文表达了君主的仁慈和贤明，以及人们对君王的忠诚和期望。

赏析：:
这首诗《奉答原甫登契丹岭见寄》是韩维创作的一首咏史抒怀之作，表达了对国家兴衰的感慨和对君主的忠诚之情。全诗共十四句，描写了登临契丹岭回望中原的情景，同时也表达了对君主和国家的忧虑和祝愿。
诗人首先提到了中原失去了御土，幽冀地区逐渐失去了昔日的繁华，这是对国家衰退的感慨。接着提到自己所在的朝廷，表示朝廷对君主的忠诚和效忠，以及君主对人才的重用，金币不断增加，表达了对君主的称赞和感激。
接下来，诗人描述了翰林接受君命前往边疆，驾驭马匹穿越沙漠，回望家园的情景，强调了行军的艰辛和忧虑。在登上寒山岭之际，感叹乡愁油然而生，风雪和严寒使归程更加困难。
然后，诗人通过塞北的鸟雁和眼泪，表达了对家国的思恋和忧虑。他提到了国家的节操和希望有这样的忠臣，能够担负起国家的责任。
最后两句诗歌则表达了在归程中看到了国旗展开、喜气洋洋的景象，表示对国家前途的乐观和对君主的忠诚。诗人最后回到家园，解下行军的征衫，庆祝胜利，以金樽灌溉流霞，表达了对美好生活的向往。
标签: 咏史、抒怀、国家忧虑、忠诚、家国情怀、归乡盼望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>