fèng chuī shēng qū
凤吹笙曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

仙人十五爱吹笙，学得崑丘彩凤鸣。
始闻链气餐金液，复道朝天赴玉京。
玉京迢迢几千里，凤笙去去无穷已。
欲叹离声发绦唇，更嗟别调流纤指。
此时惜别讵堪闻，此地相看未忍分。
重吟真曲和清吹，却奏仙歌响绿云。
绿云紫气向函关，访道应寻缑氏山。
莫学吹笙王子晋，一遇浮丘断不还。

平平仄仄仄○平，仄仄平平仄仄平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄○○平仄仄平，○平仄○平平仄。
仄平仄仄仄平○，仄仄○○仄仄○。
○○平仄○平○，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄平平，仄仄○平平仄平。
仄仄○平○仄仄，仄仄平平仄仄平。

xiān rén shí wǔ ài chuī shēng ， xué dé kūn qiū cǎi fèng míng 。
shǐ wén liàn qì cān jīn yè ， fù dào cháo tiān fù yù jīng 。
yù jīng tiáo tiáo jǐ qiān lǐ ， fèng shēng qù qù wú qióng yǐ 。
yù tàn lí shēng fā tāo chún ， gèng jiē bié tiáo liú xiān zhǐ 。
cǐ shí xī bié jù kān wén ， cǐ dì xiāng kàn wèi rěn fēn 。
chóng yín zhēn qū hé qīng chuī ， què zòu xiān gē xiǎng lǜ yún 。
lǜ yún zǐ qì xiàng hán guān ， fǎng dào yìng xún gōu shì shān 。
mò xué chuī shēng wáng zǐ jìn ， yī yù fú qiū duàn bù huán 。

鳳吹笙曲

—— 李白

仙人十五愛吹笙，學得崑丘彩鳳鳴。
始聞鍊氣餐金液，復道朝天赴玉京。
玉京迢迢幾千里，鳳笙去去無窮已。
欲歎離聲發絳脣，更嗟別調流纖指。
此時惜別詎堪聞，此地相看未忍分。
重吟真曲和清吹，却奏仙歌響綠雲。
綠雲紫氣向函關，訪道應尋緱氏山。
莫學吹笙王子晉，一遇浮丘斷不還。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙人中有一个名叫十五的，他非常喜欢吹笙，技艺高超，学会了崑丘彩凤鸣这首曲子。
一开始听说他能够吸食金液，还能通往玉京的朝天之路，实在是令人惊叹。
玉京遥远，有几千里之遥，而凤笙的离去似乎没有止境。
我欲叹息他离去的音调，又感叹别离的伤感，流露在他纤指间。
此刻我多么惋惜离别，舍不得在这个地方相互凝望而不舍分离。
我重复吟唱着真实的曲子，和清吹一起奏响仙曲，回响在绿云之间。
绿云中紫气弥漫，指引着我们寻找缑氏山的道路，探寻仙道。
不要学习吹笙的王子晋，一旦遇到浮丘，就再也回不来了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>