fèng chóu bā líng lìng
奉酬巴陵令 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

身世不相若，孤卧南山云。
忽枉故人问，乃是巴陵君。
君治最潇洒，洞庭天下闻。
髙材有余暇，壮观谁能羣。
子贱不弹琴，河阳自工文。
大轴写丽句，琼华袭兰薫。
赠我岂无意，我衰何足云。
三复不知报，怅望长江濆。

平仄仄○仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄○平仄○。
平平仄平仄，仄○平平平。
仄仄仄○平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
○仄仄平仄，仄仄○平平。

shēn shì bù xiāng ruò ， gū wò nán shān yún 。
hū wǎng gù rén wèn ， nǎi shì bā líng jūn 。
jūn zhì zuì xiāo sǎ ， dòng tíng tiān xià wén 。
gāo cái yǒu yú xiá ， zhuàng guān shuí néng qún 。
zǐ jiàn bù tán qín ， hé yáng zì gōng wén 。
dà zhóu xiě lì jù ， qióng huá xí lán xūn 。
zèng wǒ qǐ wú yì ， wǒ shuāi hé zú yún 。
sān fù bù zhī bào ， chàng wàng cháng jiāng pēn 。

奉酬巴陵令

—— 沈遼

身世不相若，孤卧南山雲。
忽枉故人問，乃是巴陵君。
君治最瀟灑，洞庭天下聞。
髙材有餘暇，壮觀誰能羣。
子賤不彈琴，河陽自工文。
大軸寫麗句，瓊華襲蘭薫。
贈我豈無意，我衰何足云。
三復不知報，悵望長江濆。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
身世不相同，我孤单地躺在南山的云中。
忽然冤枉地被故友询问，原来是巴陵君。
你治理国家最潇洒，洞庭湖的事迹传遍天下。
你的才华有余暇，壮丽景象谁能与你比肩。
我这不愿弹琴的庸人，河阳本就擅长文学。
你的大篇文章写得如此美妙，琼华宛如兰花的香气。
你赠送给我的礼物莫非无意，但我这悲颓之人怎能足够回报。
三次重复不知该如何答谢，只能怅望着长江滚滚东流。

全文

总结：

诗人和巴陵君身份不同，却在南山相遇。巴陵君治理国家潇洒有余，才华出众，被洞庭湖一带所赞誉。诗人自知才华不及，不善琴棋书画，但对巴陵君赠礼表示感慨和不足回报之意。虽然多次想要回赠，但仍无以为报，只能默默怅望长江滚滚东流。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>