fǎng zhī xuán shàng rén yù bào jīng yīn yǒu zèng
访知玄上人遇暴经因有赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

缥帙无尘满画廊，锺山弟子静焚香。
惠能未肯传心法，张湛徒劳与眼方。
风扬檀烟销篆印，日移松影过禅牀。
客儿自有翻经处，江上秋来蕙草荒。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

piǎo zhì wú chén mǎn huà láng ， zhōng shān dì zǐ jìng fén xiāng 。
huì néng wèi kěn chuán xīn fǎ ， zhāng zhàn tú láo yǔ yǎn fāng 。
fēng yáng tán yān xiāo zhuàn yìn ， rì yí sōng yǐng guò chán chuáng 。
kè ér zì yǒu fān jīng chù ， jiāng shàng qiū lái huì cǎo huāng 。

訪知玄上人遇暴經因有贈

—— 溫庭筠

縹帙無塵滿畫廊，鍾山弟子靜焚香。
惠能未肯傳心法，張湛徒勞與眼方。
風颺檀煙銷篆印，日移松影過禪牀。
客兒自有翻經處，江上秋來蕙草荒。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
缥帙无尘满画廊，锺山弟子静焚香。
惠能未肯传心法，张湛徒劳与眼方。
风扬檀烟销篆印，日移松影过禅牀。
客儿自有翻经处，江上秋来蕙草荒。

【翻译】
帷幔轻盈，画廊内洁净无尘，锺山的弟子静静地燃烧着香烟。
惠能不肯传授心法，张湛白费力气而眼界依旧浅薄。
微风吹动着檀香烟雾，消散了篆刻的印痕，太阳的光影移过松树投在禅床上。
来访的客人自有自己翻阅经典的地方，江上的秋意来临时，芳草凋零。

【总结：】
这首诗描绘了一幅宁静的场景，画廊内帷幔飘动，洁净无尘。锺山的弟子在静谧中焚香祭拜。然而，惠能却不愿意传授他的心法，张湛白费力气但眼界仍然狭窄。微风吹动着檀香烟雾，篆刻的印痕消散，太阳的光影穿过松树洒在禅床上。来访的客人有自己翻阅经典的地方，当江上的秋意到来时，芳草凋零。整首诗以宁静和禅意为主题，同时流露出一些对于教义传承和眼界开阔的思考。

赏析：:
这首诗《访知玄上人遇暴经因有赠》是温庭筠创作的诗歌，全诗以清幽的诗意描绘了一位虔诚的禅师知玄上人的日常生活，展现了禅修和宗教情感的内涵。以下是赏析：
首联写诗人访知玄上人的场景，画面如诗人在一处画廊中，虔诚的弟子正在燃香祭拜，希望得到禅师的启示。诗中的“锺山弟子静焚香”一句表现出弟子们的宗教虔诚和静心祈祷的场景，画面清幽，给人以宁静之感。
接下来的两联写知玄上人与其他禅师（惠能和张湛）之间的交往。知玄上人并不愿意轻易传授心法，显示了他对禅修的认真和谨慎，不轻易传授于人。而张湛却白费心机，却未能得到传授，这突显了知玄上人的高深禅学修为。
接着的两联通过自然景物的描写，突出了时间的流转。檀烟被风吹扬，松影随日移动，这些细节表现了日常生活中的宁静与平和。禅修者要顺应自然，感受时间的流转，培养宁静之心。
末联写客儿在江上翻经的情景，江上的秋景和蕙草荒芜烘托出禅修者的孤独与宁静。这里的“客儿”可能指的是知玄上人的弟子，他们在江边翻阅经书，秋天的景色与寂静相得益彰，也显示出他们对佛法的虔诚。
整首诗以深沉的禅修情感贯穿，以清新的自然景色为背景，展示了知玄上人和他的弟子们在禅修中追求心灵平静和智慧的精神世界。
标签: 抒情、宗教、禅修、自然景观

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>