fàn zhèng xiàn zòu yì tiē zàn
范正献奏议帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

思魏徵之棠，不如列疏屏之十渐。
爱卫公之柏，不如存丹扆之五箴。
谏说岂腾口，格君当以心。
想引笔而行墨，方危冠而正襟。
追古事以比迹，见忠臣之虑深。
是虽不足契当时之感悟，不犹可以镜方来之佞壬。
此左氏所以愤乾谿之痛，而三叹于祈招之德音。

○仄平平平，仄○仄○○平仄仄。
仄仄平平仄，仄○平平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平○仄平。
仄仄仄平○仄，平平○平○平。
平仄仄仄仄仄，仄平平平○○。
仄平仄仄仄○平平仄仄，仄○仄仄仄平平平仄平。
仄仄仄仄仄仄平平平仄，平○○平平平平仄平。

sī wèi zhǐ zhī táng ， bù rú liè shū píng zhī shí jiàn 。
ài wèi gōng zhī bǎi ， bù rú cún dān yǐ zhī wǔ zhēn 。
jiàn shuō qǐ téng kǒu ， gé jūn dāng yǐ xīn 。
xiǎng yǐn bǐ ér xíng mò ， fāng wēi guān ér zhèng jīn 。
zhuī gǔ shì yǐ bǐ jì ， jiàn zhōng chén zhī lǜ shēn 。
shì suī bù zú qì dāng shí zhī gǎn wù ， bù yóu kě yǐ jìng fāng lái zhī nìng rén 。
cǐ zuǒ shì suǒ yǐ fèn qián xī zhī tòng ， ér sān tàn yú qí zhāo zhī dé yīn 。

范正獻奏議帖贊

—— 岳珂

思魏徵之棠，不如列疏屏之十漸。
愛衛公之柏，不如存丹扆之五箴。
諫說豈騰口，格君當以心。
想引筆而行墨，方危冠而正襟。
追古事以比迹，見忠臣之慮深。
是雖不足契當時之感悟，不猶可以鏡方來之佞壬。
此左氏所以憤乾谿之痛，而三歎于祈招之德音。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

思念魏徵所种的樱桃树，不如摆放密密的屏风十扇。
喜欢卫公所种的柏树，不如珍藏红色的垫凳五块。
谏言不必夸夸其辞，君王应该用心去领会。
用心拿起笔写字，端正冠冕，正襟危坐。
追溯古事以作比较，看到忠臣们的深刻忧虑。
虽然这或许不能完全体会当时的感悟，但也可以作为未来佞臣的警示。
这正是左氏用来表达对乾谿之痛的愤怒，以及对祈招之德行的三声叹息。

总结：

诗人通过对魏徵和卫公的比较，以及谏言、笔墨、追古等手法，表达了忠臣的深刻忧虑和对未来政治佞臣的警示，同时引用左氏的例子，强调了忠臣的重要性和忠诚精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>