fǎ huá shí mén
法华石门 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

穷居谢世故，久厌夷落喧。
出亦何所适，往往傲石门。
石门在山腰，东西列只园。
崈崖三折上，苍壁烟岚昏。
松下閴无人，唯有风中幡。
安得嵇阮流，相与抗玄言。
羣鹗感余颡，日暮噪阴樊。
吾衰那复辨，孤吹拂归轩。

平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，平平仄平平。
平平○○仄，○仄平平平。
平仄仄平平，仄仄平○平。
平仄平仄平，○仄仄平平。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平○仄平平。

qióng jū xiè shì gù ， jiǔ yàn yí luò xuān 。
chū yì hé suǒ shì ， wǎng wǎng ào shí mén 。
shí mén zài shān yāo ， dōng xī liè zhī yuán 。
chóng yá sān zhé shàng ， cāng bì yān lán hūn 。
sōng xià qù wú rén ， wéi yǒu fēng zhōng fān 。
ān dé jī ruǎn liú ， xiāng yǔ kàng xuán yán 。
qún è gǎn yú sǎng ， rì mù zào yīn fán 。
wú shuāi nà fù biàn ， gū chuī fú guī xuān 。

法華石門

—— 沈遼

窮居謝世故，久厭夷落喧。
出亦何所適，往往傲石門。
石門在山腰，東西列祇園。
崈崖三折上，蒼壁煙嵐昏。
松下閴無人，唯有風中幡。
安得嵇阮流，相與抗玄言。
羣鶚感余顙，日暮噪陰樊。
吾衰那復辨，孤吹拂歸軒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我因生活的困苦而告别尘世的纷扰，久已厌倦夷落的喧嚣。
但离开这里又去何处呢？常常自豪地迈出石门。
石门坐落于山腰之上，东西两边是茂密的园林。
从崖壁上蜿蜒三折而上，茫茫烟雾使天昏地暗。
松树下草丛无人烟，唯有风吹动那幡旗。
多希望能和嵇、阮等志同道合，一起坚持深奥的玄言。
众多鹰隼被我这句颂颂感动，夕阳西下时嘈杂地栖息在阴暗处。
我如今衰老了，无力再辨论什么，孤独地吹着短笛回到自己的房舍。

总结：

诗人因穷困和世俗之扰，决定离开喧嚣的城市，隐居于偏远的山野。他往往自豪地出门，石门是他平日所出之地。石门坐落于山腰，周围是一片美丽的园林景色。然而，他的住处却位于陡峭崖壁之上，笼罩着茫茫烟雾。松树下草丛空无一人，唯有风中飘扬着幡旗。

诗人渴望能与像嵇、阮这样的志士一起，坚持探讨玄妙深奥的言论。他的吟唱感动了许多鹰隼，傍晚时它们在阴暗的地方嘈杂地栖息。如今，诗人衰老了，不再有力去争辩什么，只能孤独地吹着短笛回到自己的小屋。整首诗抒发了诗人对繁华世界的厌倦与追求淡泊的心境，同时表达了对志同道合知己的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>