èr yuè shí yī rì ní cuì dūn fù xiǎo yuán liú yǐn
二月十一日倪倅敦复小园留饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

残梅零落同寒灰，屏翳忍驱斜雨来。
蒙蒙点滴夜连晓，园馆寂寞生青苔。
墨云四卷山露碧，日毂照耀天衢开。
妖桃映竹烟酩酊，细柳拂水风徘徊。
倪公要我共行赏，小亭草草排樽罍。
盈筐菊芽青玉软，满盘鲚缕红丝堆。
兴来一笑且为乐，春光半被莺啼催。
百年已往五十八，借问余生真可咍。
平原豪客散烟雾，东山舞妓埋蒿莱。
眼前不肯饮五斗，身後安能倾一杯。

平平平仄平平平，○仄仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄○仄，仄平仄仄平平平。
平平仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。
○平仄仄○平仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。

cán méi líng luò tóng hán huī ， píng yì rěn qū xié yǔ lái 。
méng méng diǎn dī yè lián xiǎo ， yuán guǎn jì mò shēng qīng tái 。
mò yún sì juàn shān lù bì ， rì gū zhào yào tiān qú kāi 。
yāo táo yìng zhú yān mǐng dīng ， xì liǔ fú shuǐ fēng pái huái 。
ní gōng yào wǒ gòng xíng shǎng ， xiǎo tíng cǎo cǎo pái zūn léi 。
yíng kuāng jú yá qīng yù ruǎn ， mǎn pán jì lǚ hóng sī duī 。
xīng lái yī xiào qiě wèi lè ， chūn guāng bàn bèi yīng tí cuī 。
bǎi nián yǐ wǎng wǔ shí bā ， jiè wèn yú shēng zhēn kě hāi 。
píng yuán háo kè sàn yān wù ， dōng shān wǔ jì mái hāo lái 。
yǎn qián bù kěn yǐn wǔ dòu ， shēn hòu ān néng qīng yī bēi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
残落的梅花和冷寂的灰烬一同散落，屏风掩住了我忍受斜雨的心意。微微的雨点在夜晚连绵至黎明，园馆显得孤寂，青苔逐渐生长。墨色的云朵弯曲成四卷，山峦间露水闪烁碧绿，而日车的辉光照耀着天街展开。桃树在竹林旁绽放，仿佛烟雾缭绕，使人陶醉沉醉，而细柳轻拂水面，迎来阵阵风起飘飞。

倪公邀我一同欣赏美景，小亭中随意地摆放着酒杯酒罍。满筐菊花初露青玉般的芽，满盘鲚鱼缕缕红丝般堆叠。情绪高涨时，不禁笑出声来，愿意尽情享受这春光，即便被啼鸟催促时光飞逝。回首过去的百年，已经经历了五十八个春秋，不禁问自己，如今的余生是否真的令人满意。

平原上的豪客消散在烟雾中，东山的舞妓沉睡在蒿莱之间。眼下的我不愿再饮五斗酒，可有何缘由再能倾一杯呢。

总结：

这篇古文描述了残落的梅花和冷寂的灰烬，以及春雨绵绵，园馆寂寞的景象。画面中有墨色的云朵、日车辉光，以及桃树、竹林、细柳的美景。主人公倪公邀请朋友共赏，菊花青翠、鲚鱼红艳。然而，回顾过去的岁月，作者开始思考人生的真谛，不再沉溺于酒色之欢。整篇文章情感细腻，描写优美，以古文的形式表达了对人生和自然景物的感悟。

赏析：郭祥正的《二月十一日倪倅敦复小园留饮》描绘了一个二月的寒冷时节，诗人倪倅敦邀请他一同品味园中的美景和美酒。诗中以自然景色和酒宴为背景，表现了友情、岁月和生活的情感。
首节描写了残梅零落，寒冷的雨点斜斜而来，这一景象象征着冬天的临近，也暗示了岁月的流逝。接着描述了夜晚的点滴雨水将园中变得湿润，园馆因而显得寂寞，青苔生满地面。这里反映了自然界的变化，也与诗人内心的孤寂相呼应。
第二节以绘画般的笔墨描绘了清晨的景色，山露碧绿、阳光照耀，墨云四卷似乎在天上开出一道壮丽的景色。桃花与竹子交相辉映，风吹拂着嫩柳，形成了宁静而美丽的画面。
接下来，诗人与倪倅敦共享美酒，小亭之中的酒席显得格外丰盛，菊芽青翠，鱼缕红丝，充满了生活的乐趣。这里表达了友情和快乐的重要性，也是对生活的热爱和珍惜。
最后两句，诗人回顾了自己的年龄，提到已经五十八岁，思考着生命的意义。他看到了世界的变迁，平原的豪客散去，舞妓埋在东山，但他仍然怀有对美好生活的渴望，尽管他已不再像年轻时那样豪迈，但他仍然珍惜眼前的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>