ēn chóu bì bào gē
恩雠必报歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕南公 (lǚ nán gōng) 。

苏相东归施不妄，栾公得位言何壮。
恩雠必报真丈夫，不苟而已焉知余。
浮生百岁飘风速，胡为顾慕甘侵辱。
道之至实先吾身，纷纷毁誉何足闻。

平○平平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平，平平仄仄平仄○。

sū xiāng dōng guī shī bù wàng ， luán gōng dé wèi yán hé zhuàng 。
ēn chóu bì bào zhēn zhàng fū ， bù gǒu ér yǐ yān zhī yú 。
fú shēng bǎi suì piāo fēng sù ， hú wèi gù mù gān qīn rǔ 。
dào zhī zhì shí xiān wú shēn ， fēn fēn huǐ yù hé zú wén 。

恩讎必報歌

—— 呂南公

蘇相東歸施不妄，欒公得位言何壯。
恩讎必報真丈夫，不苟而已焉知餘。
浮生百歲飄風速，胡爲顧慕甘侵辱。
道之至實先吾身，紛紛毀譽何足聞。

平○平平仄仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平平平，平平仄仄平仄○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苏相东回归到施不妄之地，栾公得到位子说话多么壮丽。
恩怨必定会得到回报，真正的男子汉不会随便妥协。
虚浮的生命百岁飘忽如风，为何要忧虑追求甘美而受辱。
道义之事要先从我自身做起，纷纷议论的毁誉又有何值得一听。

总结：

诗人通过对苏相东和栾公的对比，反思了人生的价值观和行为准则。诗中强调了真正的男子汉应当坚持正义和报恩，不应为了一时的享受而牺牲尊严。同时，诗人也表达了对虚浮生活的厌倦，主张追求道义之实而不受世俗评价左右。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕南公介绍：🔈

吕南公（一○四七～一○八六，生卒年据《全宋词》小传），字次儒，建昌南城（今属江西）人。神宗熙宁初，曾举进士不第，会以新经取士，遂罢举（《直斋书录解题》卷一七），以着书讲学爲事。《宋史》言熙宁中士方推崇马融、王肃、许慎之业，剽掠补拆临摹之艺大行，南公度不能逐时好，遂罢举。《四库总目提要》已驳正其谬。哲宗元佑初，获曾肇等人推荐，未及授官而卒，年四十。其子吕郁收拾遗稿编成《灌园集》三十卷（符行中《灌园集》序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲二十卷。《宋史》卷四四四有传。吕南公诗，以影印文渊阁《四库全书·灌园集》爲底本。参校八千卷楼钞本（简称钞本，藏南京图书馆）及《永乐大典》残本等。新辑集... 查看更多>>