duì xuě jì jīng mù zhī jǐ
对雪寄荆幕知己 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

猛势微开万里清，月中看似日中明。
此时鸥鹭无人见，何处关山有客行。
郢唱转高谁敢和，巴歌相顾自销声。
江斋卷箔含毫久，应想梁王礼不经。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

měng shì wēi kāi wàn lǐ qīng ， yuè zhōng kàn sì rì zhōng míng 。
cǐ shí ōu lù wú rén jiàn ， hé chù guān shān yǒu kè xíng 。
yǐng chàng zhuǎn gāo shuí gǎn hé ， bā gē xiāng gù zì xiāo shēng 。
jiāng zhāi juàn bó hán háo jiǔ ， yìng xiǎng liáng wáng lǐ bù jīng 。

對雪寄荆幕知己

—— 齊己

猛勢微開萬里清，月中看似日中明。
此時鷗鷺無人見，何處關山有客行。
郢唱轉高誰敢和，巴歌相顧自銷聲。
江齋卷箔含毫久，應想梁王禮不經。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
猛势微微地展开，延伸千里天空清澈，月亮在其中看起来仿佛是白日般明亮。
此时，海鸥和鹭鸶无人能够目睹，不知有谁在关山间行走。
郢唱转高亢，有谁敢与之相和？巴歌彼此相顾，自觉声音渐低。
江斋内，纸卷含着写毫已经许久，应该想起梁王的礼仪是经不起消磨的。

全诗概括：诗人通过描绘自然景观以及对唱歌的思考，表达了对古代礼仪的珍视与思念。月亮明亮如白日，清风万里；山水间，鸥鹭独自徜徉，关山无行客。诗人提到郢唱和巴歌，表达了对古代音乐文化的尊重，但又感慨于时光荏苒，音乐的美好往事不可复得。最后，诗人提到江斋的场景，隐喻古代文人墨客的永恒追求，认为古代的礼仪文化应当被时刻铭记和传承。整首诗以简洁的文字勾勒出浓厚的古代文化情怀。

赏析：这首诗《对雪寄荆幕知己》是齐己创作的一首抒怀之作。诗人以雪景为背景，表达了对远方友人的思念之情。以下是对这首诗的赏析：
首句“猛势微开万里清，月中看似日中明。”通过对雪景的生动描写，展现了大雪茫茫，皑皑白雪覆盖大地的壮观景象。月光照耀下的雪地如同白昼一般明亮，这种景象给人以宁静和壮观之感。
接着诗人写道“此时鸥鹭无人见，何处关山有客行。”这两句表达了诗人孤独寂寞的心境，雪中的世界似乎只有他一人，而远方的友人是否也在雪景中旅行，成为了诗人心头的疑问。
在接下来的两句“郢唱转高谁敢和，巴歌相顾自销声。”中，诗人以郢谣和巴歌为比喻，表达了自己孤寂的心情。郢谣和巴歌是中国古代的两大音乐流派，而此刻，没有人愿意与诗人分享他的心声，使得他的歌声无人回应，心境愈加沉寂。
最后两句“江斋卷箔含毫久，应想梁王礼不经。”将诗人的思绪引向梁王。梁王可能是诗人的友人或知己，诗人在雪景之下，回忆着过去的点滴，感叹礼物已久未见，展现了对友情的珍视和思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>