dá zhī jǐ zì quē xià jì shū
荅知己自阙下寄书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

故人劳札翰，千里寄荆台。
知恋文明在，来寻江汉来。
羣机喧白昼，陆海涨黄埃。
得路应相笑，无成守死灰。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

gù rén láo zhá hàn ， qiān lǐ jì jīng tái 。
zhī liàn wén míng zài ， lái xún jiāng hàn lái 。
qún jī xuān bái zhòu ， lù hǎi zhǎng huáng āi 。
dé lù yìng xiāng xiào ， wú chéng shǒu sǐ huī 。

荅知己自闕下寄書

—— 齊己

故人勞札翰，千里寄荆臺。
知戀文明在，來尋江漢來。
羣機喧白晝，陸海漲黃埃。
得路應相笑，無成守死灰。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故友辛苦地写信，从千里之外寄到荆州。
他知道我对文明的追求，在江汉之间来找我。
各种机缘在白昼喧嚣，陆地和海洋充满黄色的尘埃。
如果我成功找到了道路，我们应该相互庆贺，否则我只能守着失去希望的死灰。

这首诗描述了故友远道而来，将信件送至荆州的情景。他明白我对于文明的渴望，所以决定来到江汉之间与我相聚。然而，这个世界充斥着各种嘈杂的事物，无论是陆地还是海洋都弥漫着黄色的尘埃。如果我能找到自己的道路并取得成就，我们应该相互庆贺。但如果我无法成功，只能守着一腔死灰，心灵黯然。

赏析：这是唐代诗人齐己的《荅知己自阙下寄书》，全诗写了与知己的书信往来。诗人用清新流畅的语言表达了友情之深厚，以及对知己的思念之情。整首诗情感真挚，表达了友情之情深意长，以及长途书信传情的真挚感受。
首句“故人劳札翰，千里寄荆台。”表明诗人与知己之间的交往，虽然相隔千里，但依然保持着书信往来，显示了彼此之间的深厚情谊。
接下来的两句“知恋文明在，来寻江汉来。”表达了诗人对知己的深厚感情，不仅仅是书信的来往，更是对知己才情的欣赏，渴望亲自去见他，共享文学情趣。
第三句“群机喧白昼，陆海涨黄埃。”用豪放的词语描绘了生活的喧嚣与纷扰，以及世事的变迁。这种对比，更凸显了诗人对知己之间的纯洁情感的珍视。
最后两句“得路应相笑，无成守死灰。”表达了诗人对知己的期望，希望能够早日相见，共享友情，而不愿在世事纷扰中迷失自己，放弃了对友情的珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>