duān wǔ sī yuǎn lóu xiǎo jí
端午思远楼小集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：叶适 (yè shì) 。

凭高难为观，楼居势尽倾。
思远地不远，空复生遐情。
上惟山遶围，下惟溪环萦。
此实擅清境，岂以旷朗名。
土俗喜操檝，五月飞骇鲸。
鼓声沉沉来，起走如狂酲。
不知逐臣悲，但恃勇气盈。
衰翁茧帐卧，南风吹作棱。

平平○平○，平平仄仄平。
○仄仄仄仄，○仄平平平。
仄平平仄平，仄平平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄平。
仄平平平平，仄仄○平平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平平○仄平。

píng gāo nán wéi guān ， lóu jū shì jìn qīng 。
sī yuǎn dì bù yuǎn ， kōng fù shēng xiá qíng 。
shàng wéi shān rào wéi ， xià wéi xī huán yíng 。
cǐ shí shàn qīng jìng ， qǐ yǐ kuàng lǎng míng 。
tǔ sú xǐ cāo jí ， wǔ yuè fēi hài jīng 。
gǔ shēng chén chén lái ， qǐ zǒu rú kuáng chéng 。
bù zhī zhú chén bēi ， dàn shì yǒng qì yíng 。
shuāi wēng jiǎn zhàng wò ， nán fēng chuī zuò léng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

高处难以观赏，楼居的位置岌岌可危。
思念远方并不远，只是心中滋生着遐思。
上方是群山环绕，下面是溪水缠绕。
这里的景色确实清幽，却并未以广阔闻名。
当地居民喜欢划船，五月时可见飞跃的鲸鱼。
鼓声低沉地传来，人们起身奔跑如同狂醉。
不知道追随臣子是否悲伤，只凭自信和勇气充盈着。
年老的人蜷缩在帐篷里休息，南风吹来有如刀锋。

总结：

这首古文描写了高处楼居的景致，远离喧嚣，让人心生遐想。山围水绕，景色清幽，但却未广为人知。当地居民喜欢划船，也有猎取鲸鱼的壮举。在此环境下，人们沉醉于鼓声，勇敢自信，但也不知是否有人为追求权势而心生悲伤。最后，衰翁安然躺卧在茧帐中，南风吹来如刀锋一般。整首诗表现出一种清幽和恢弘的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者叶适介绍：🔈

叶适（一一五○～一二二三），字正则，号水心，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗淳熙五年（一一七八）进士。授平江节度推官，改武昌军节度判官，浙西提刑司干办。召爲太学正，迁太常博士。兼实录院检讨。光宗即位，出知蕲州。入爲尚书左选郎官，迁国子司业。除太府卿，总领淮东军马钱粮。宁宗立，韩侂胄专政，宰相赵汝愚贬，亦被劾主管冲佑观。起爲湖南转运判官。迁知泉州。开禧初，除权工部侍郎。北征兵败，除知建康府兼沿江制置使。侂胄诛，以附侂胄用兵，夺职奉祠凡十三年。嘉定十六年卒，年七十四。有《水心先生文集》、《习学记言》等。《宋史》卷四三四有传。　叶适诗，以《四部丛刊》影印明正统十三年黎谅刻《水心先生文集》（其中诗三卷）... 查看更多>>