chāo rán táng
超然堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：叶适 (yè shì) 。

晨兴诣曹参使馹，传呼趋庭头颈屈。
退归阖户胥吏玩，过门掉臂不入室。
宅舍空荒转颓漏，驺仆蓝缕常寒乞。
此堂岂可更超然，乍可鞅掌中怫鬰。
每怜庄周齐物论，遣词旷荡违经律。
独称松柏受正命，舜何人哉尽伦匹。
萍实浮沉江汉远，剑气腾掷牛斗出。
招徕凤麟已悠缓，琢磨圭璧强坚密。
檐擎自贵竭人力，起倒相因废天质。
古今问学满天下，分寸毫厘难细诘。
以兹凛凛观万事，口不敢言心自失。
今朝幸续省仓米，且以糜煎饱时日。

平○仄平○仄仄，○平平○平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，○平仄仄仄仄仄。
仄仄○平仄平仄，平仄平仄平平仄。
仄平仄仄○平平，仄仄仄仄○仄仄。
仄平平平平仄○，仄平仄仄平平仄。
仄○平仄仄○仄，仄平平平仄平仄。
平仄平平平仄仄，仄仄平仄平仄仄。
平○仄平仄平仄，仄○平仄平平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，○仄○平○仄仄。
仄平仄仄○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平仄，○仄平○仄平仄。

chén xīng yì cáo cān shǐ rì ， chuán hū qū tíng tóu jǐng qū 。
tuì guī hé hù xū lì wán ， guò mén diào bì bù rù shì 。
zhái shè kōng huāng zhuǎn tuí lòu ， zōu pú lán lǚ cháng hán qǐ 。
cǐ táng qǐ kě gèng chāo rán ， zhà kě yāng zhǎng zhōng fú yù 。
měi lián zhuāng zhōu qí wù lùn ， qiǎn cí kuàng dàng wéi jīng lǜ 。
dú chēng sōng bǎi shòu zhèng mìng ， shùn hé rén zāi jìn lún pǐ 。
píng shí fú chén jiāng hàn yuǎn ， jiàn qì téng zhì niú dòu chū 。
zhāo lái fèng lín yǐ yōu huǎn ， zhuó mó guī bì qiáng jiān mì 。
yán qíng zì guì jié rén lì ， qǐ dǎo xiāng yīn fèi tiān zhì 。
gǔ jīn wèn xué mǎn tiān xià ， fēn cùn háo lí nán xì jié 。
yǐ zī lǐn lǐn guān wàn shì ， kǒu bù gǎn yán xīn zì shī 。
jīn zhāo xìng xù shěng cāng mǐ ， qiě yǐ mí jiān bǎo shí rì 。

牛

超然堂

—— 葉適

晨興詣曹參使馹，傳呼趨庭頭頸屈。
退歸闔戶胥吏玩，過門掉臂不入室。
宅舍空荒轉頹漏，騶僕藍縷常寒乞。
此堂豈可更超然，乍可鞅掌中怫鬰。
每憐莊周齊物論，遣詞曠蕩違經律。
獨稱松柏受正命，舜何人哉盡倫匹。
萍實浮沉江漢遠，劍氣騰擲牛斗出。
招徠鳳麟已悠緩，琢磨圭璧强堅密。
檐擎自貴竭人力，起倒相因廢天質。
古今問學滿天下，分寸毫厘難細詰。
以茲凜凜觀萬事，口不敢言心自失。
今朝幸續省倉米，且以糜煎飽時日。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晨早起来，前往拜访曹参，骑着快马，传呼喊道，快速地赶到庭院，屈膝行礼。
但曹参已经退回到内宅，守门的仆人玩耍着，过门只是拿了手臂示意不让进屋。
曹参的宅舍荒废，时钟转动无人维护，驺仆身上的蓝缕衣服常常冻得寒冷，只得向他人讨要温暖。
这堂里怎能再超然独立，忽然变得像被鞅掌抽打的马一样惶恐不安。
我每次都羡慕庄子能够平静地论述万物，而我的词语却总是荒唐离奇，违背经典和律法。
只有松柏能够顺应天命茁壮成长，舜又是何等伟大的人物，可谓一代天子。
萍水漂泊，奔波江汉远去，剑气腾飞，犹如牛斗争斗飞出。
寻找凤凰麒麟已然漫长，琢磨玉器宝石需要强大的耐心和技巧。
屋檐上支撑着的柱子自负重要，不过起倒之间还得依靠人力，也许有朝一日会废弃掉，还要看它们的天生素质。
古代和现代，学问遍布天下，分毫之间都难以细细审查。
在这种情况下，我感受到一种肃然的觉悟，不敢开口说话，甚至连自己的心意都失去了把握。
今天早上幸好又续了粮仓的米，暂且用糜糊煎煮来填饱肚子。总结：这首诗，表达了作者对自身学问的无足自豪和感慨，以及对历史伟人舜和庄子的景仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者叶适介绍：🔈

叶适（一一五○～一二二三），字正则，号水心，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗淳熙五年（一一七八）进士。授平江节度推官，改武昌军节度判官，浙西提刑司干办。召爲太学正，迁太常博士。兼实录院检讨。光宗即位，出知蕲州。入爲尚书左选郎官，迁国子司业。除太府卿，总领淮东军马钱粮。宁宗立，韩侂胄专政，宰相赵汝愚贬，亦被劾主管冲佑观。起爲湖南转运判官。迁知泉州。开禧初，除权工部侍郎。北征兵败，除知建康府兼沿江制置使。侂胄诛，以附侂胄用兵，夺职奉祠凡十三年。嘉定十六年卒，年七十四。有《水心先生文集》、《习学记言》等。《宋史》卷四三四有传。　叶适诗，以《四部丛刊》影印明正统十三年黎谅刻《水心先生文集》（其中诗三卷）... 查看更多>>