首页 > 发现 > 全宋诗 > 独酌

dú zhuó
 独酌 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 李若川 (lǐ ruò chuān) 。

兀坐起往念，新愁忽来侵。
鬰鬰不自怡，开尊独盈斟。
举杯对孤影，浩荡生幽襟。
百虑遂消散，无复萦我心。
修篁尔何情，风中来清音。
不觉日已晏，四面山沈沈。
超遥醉中适，颓然忘古今。
染翰记所寓，音属自成吟。

仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄○仄平仄，平仄平仄平。
平平仄平平，平○平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平○○。
平平仄○仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平○。

wù zuò qǐ wǎng niàn ， xīn chóu hū lái qīn 。
yù yù bù zì yí ， kāi zūn dú yíng zhēn 。
jǔ bēi duì gū yǐng ， hào dàng shēng yōu jīn 。
bǎi lǜ suì xiāo sàn ， wú fù yíng wǒ xīn 。
xiū huáng ěr hé qíng ， fēng zhōng lái qīng yīn 。
bù jué rì yǐ yàn ， sì miàn shān shěn shěn 。
chāo yáo zuì zhōng shì ， tuí rán wàng gǔ jīn 。
rǎn hàn jì suǒ yù ， yīn shǔ zì chéng yín 。

獨酌

—— 李若川

兀坐起往念，新愁忽來侵。
鬰鬰不自怡，開尊獨盈斟。
舉杯對孤影，浩蕩生幽襟。
百慮遂消散，無復縈我心。
修篁爾何情，風中來清音。
不覺日已晏，四面山沈沈。
超遥醉中適，頹然忘古今。
染翰記所寓，音屬自成吟。

仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄○仄平仄，平仄平仄平。
平平仄平平，平○平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平○○。
平平仄○仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平○。

wù zuò qǐ wǎng niàn ， xīn chóu hū lái qīn 。
yù yù bù zì yí ， kāi zūn dú yíng zhēn 。
jǔ bēi duì gū yǐng ， hào dàng shēng yōu jīn 。
bǎi lǜ suì xiāo sàn ， wú fù yíng wǒ xīn 。
xiū huáng ěr hé qíng ， fēng zhōng lái qīng yīn 。
bù jué rì yǐ yàn ， sì miàn shān shěn shěn 。
chāo yáo zuì zhōng shì ， tuí rán wàng gǔ jīn 。
rǎn hàn jì suǒ yù ， yīn shǔ zì chéng yín 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

我兀坐着，心里思虑纷扰，突然又涌上新的忧愁。心情郁郁不乐，自己给酒杯斟满。举起酒杯对着孤单的影子，心潮汹涌，情感起伏。百般忧虑都消散了，再也不缠绕着我的心。修竹啊，你有何种情怀，风吹拂间传来悠扬的音响。不知不觉天已经晚了，四周的山影沉沉压下。超然醉态中，心神飘忽，忘却了古今的喜愠。这篇文字染上了我的书墨，音韵由内心自成吟咏。

总结：

诗人坐着独自思虑，忽然感到新的忧愁袭上心头。他不自在地斟满酒杯，举起杯对着自己孤独的影子，内心激荡，情感起伏。但随着饮酒，所有的忧虑逐渐消散，心头不再缠绕。诗人看到修竹，感叹它在风中发出悠扬的声音。不知不觉已是傍晚，四周的山影越来越显沉重。在酒醉的状态下，他超越时空，忘却了现实和历史的纷扰。整篇诗文充满了诗人对情感和心境的深沉体悟，表现出对自然和人生的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 11 首名为《独酌》的诗：

本文作者李若川介绍：🔈

李若川，字子至，徐州丰（今属江苏）人。若谷弟。高宗绍兴十六年（一一四六），权金部员外郎，以事放罢。三十一年，由江南西路转运判官移东路（《建炎以来系年要录》卷一五五、一八八）。三十二年，总领淮西江东财赋军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），除司农少卿（《景定建康志》卷二六）。乾道元年（一一六五），以吏部尚书使金（《宋史》卷三三《孝宗本纪》）。二年，放罢（《宋会要辑稿》职官七一之一五）。《两宋名贤小集》存有《延月楼诗稿》一卷。今录诗十三首。 查看更多>>

李若川的诗：

相关诗词：