dōng rì dēng yuè wáng tái huái guī
冬日登越王台怀归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许浑 (xǔ hún) 。

月沈高岫宿云开，万里归心独上来。
河畔雪飞扬子宅，海边花盛越王台。
泷分桂岭鱼难过，瘴近衡峯鴈却回。
乡信渐稀人渐老，只应频看一枝梅。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yuè shěn gāo xiù sù yún kāi ， wàn lǐ guī xīn dú shàng lái 。
hé pàn xuě fēi yáng zǐ zhái ， hǎi biān huā shèng yuè wáng tái 。
lóng fēn guì lǐng yú nán guò ， zhàng jìn héng fēng yàn què huí 。
xiāng xìn jiàn xī rén jiàn lǎo ， zhī yìng pín kàn yī zhī méi 。

冬日登越王臺懷歸

—— 許渾

月沈高岫宿雲開，萬里歸心獨上來。
河畔雪飛揚子宅，海邊花盛越王臺。
瀧分桂嶺魚難過，瘴近衡峯鴈却回。
鄉信漸稀人漸老，只應頻看一枝梅。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月亮降落在高高的岳峰上，云彩散开，心意千万里，独自上行。
河边的雪在扬子宅前飘扬，海边的花在越王台上盛开。
泷水从桂岭分开，鱼儿难以越过去；瘴雾靠近衡山峰，却有鴈儿回返。
故乡的信件渐渐稀少，人们也逐渐变老，因此应常常去看一枝梅花。

全诗主题是怀念故乡和回忆往事，通过描绘月亮、雪、花和鸟等自然景物，表达了诗人对故乡的眷恋之情和对岁月流逝的感慨。诗中不同的景物寄托着不同的情感，月亮和云彩象征着远方的思念，河畔的雪和海边的花展现了故乡的变化和光景，泷水和瘴雾象征着故乡的阻隔，而一枝梅花成为了寄托思乡之情的象征，激发人们对故乡的深深眷恋之情。整首诗以简练、明快的语言表达了对故乡和时光的感慨，充满了深情和哀愁。

赏析：
这首《冬日登越王台怀归》是许浑的诗作，以冬日为背景，表达了诗人的怀乡之情以及对家乡美景的思念之情。
首句“月沈高岫宿云开，万里归心独上来”，通过描写月升高山，云开雾散，突出了诗人的孤独归心，以及远离故乡的漫漫跋涉。这里的“归心”既可以理解为归乡之情，也可以理解为回归内心的平静和安宁。
接下来的两句“河畔雪飞扬子宅，海边花盛越王台”，通过对景物的描写，突显出故乡的美丽和壮丽。河畔的雪飞扬，海边的花盛开，给人一种宁静和祥和的感觉。越王台则是一个历史上的名胜，这里的描写使诗中的怀乡之情更加深刻。
接下来的两句“泷分桂岭鱼难过，瘴近衡峯鴈却回”，通过地理的对比，突出了诗人与故乡之间的距离和隔阂。泷水与桂岭、瘴水与衡峰的对比，表现了诗人对家乡的思念之情。
最后两句“乡信渐稀人渐老，只应频看一枝梅”，通过“乡信渐稀”和“人渐老”的描述，表现了时光流转，故乡的变迁。而“只应频看一枝梅”则强调了在离乡之际，对一枝梅花的留恋和眷恋，这是一种深情款款的表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。