dēng yáng zhōu qī líng sì tǎ
登扬州栖灵寺塔 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

北塔凌空虚，雄观压川泽。
亭亭楚云外，千里看不隔。
遥对黄金台，浮辉乱相射。
盘梯接元气，半壁栖夜魄。
稍登诸劫尽，若骋排霄翮。
向是沧洲人，已为青云客。
雨飞千栱霁，日在万家夕。
鸟处高却低，天涯远如迫。
江流入空翠，海峤现微碧。
向暮期下来，谁堪复行役。

仄仄平○平，平○仄平仄。
平平仄平仄，平仄○仄仄。
平仄平平平，平平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，仄平平平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄○仄。
平平仄○仄，仄○仄平仄。
仄仄○仄平，平平仄○仄。

běi tǎ líng kōng xū ， xióng guān yā chuān zé 。
tíng tíng chǔ yún wài ， qiān lǐ kàn bù gé 。
yáo duì huáng jīn tái ， fú huī luàn xiāng shè 。
pán tī jiē yuán qì ， bàn bì qī yè pò 。
shāo dēng zhū jié jìn ， ruò chěng pái xiāo hé 。
xiàng shì cāng zhōu rén ， yǐ wèi qīng yún kè 。
yǔ fēi qiān gǒng jì ， rì zài wàn jiā xī 。
niǎo chù gāo què dī ， tiān yá yuǎn rú pò 。
jiāng liú rù kōng cuì ， hǎi qiáo xiàn wēi bì 。
xiàng mù qī xià lái ， shuí kān fù xíng yì 。

登揚州栖靈寺塔

—— 劉長卿

北塔凌空虛，雄觀壓川澤。
亭亭楚雲外，千里看不隔。
遙對黃金臺，浮輝亂相射。
盤梯接元氣，半壁棲夜魄。
稍登諸劫盡，若騁排霄翮。
向是滄洲人，已爲青雲客。
雨飛千栱霽，日在萬家夕。
鳥處高却低，天涯遠如迫。
江流入空翠，海嶠現微碧。
向暮期下來，誰堪復行役。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北塔高耸入云，雄伟壮观，俯瞰着江河湖泽。
挺拔的身姿伫立在楚云之外，千里之遥也无法阻隔视线。
远望着黄金台，其上光辉熠熠，交相辉映。
蜿蜒的楼梯连接着天地之气，半边天空寄居着夜色的魄力。
稍稍攀登至巅峰，仿佛翱翔于云霄之间。
曾经是沧洲的居民，如今已成为仰望青云的客人。
雨过后，千栋房屋的轮廓清晰可见，太阳正在万家的晚霞中西沉。
鸟儿在高处徘徊，仿佛低得近在眼前，天涯海角也似乎近在咫尺。
江水流入空旷的翠色之中，海峤渐渐显露微薄的碧色。
夕阳即将下山，谁能再承受行军的艰辛。

赏析：:
刘长卿的《登扬州栖灵寺塔》是一首咏史抒怀的七言律诗，表达了诗人登上高塔所感受到的壮丽景色和内心的情感。这首诗通过对塔的形象描绘和对自然景观的赞美，展示了诗人豁达的胸怀和对人生的思考。
首节描述了北塔高耸入云，宛如悬挂在虚空之中，压迫着江水和大地，展现了塔的雄伟和壮观。接着，诗人把目光投向远处的云彩，云与塔相映成趣，仿佛千里之外也无法遮挡视线，勾画出了辽阔的景象。这里表现出写景的特点，将塔、云融为一体，展示了自然景色的壮丽和无限。
第二节提到黄金台，形容塔顶的金色极为夺目，阳光折射下金光四射，光芒交错，如梦如幻。这里的描写增强了塔的神秘感和庄严感。盘梯接元气，半壁栖夜魄，写塔内的气氛更加神秘，似乎有夜晚魅力的存在。
接下来的节奏逐渐加快，诗人感叹登塔已近巅峰，欲与天空的鸟儿一起翱翔，意味着他对自由和超越的向往。塔顶的景色如同排霄翮一般壮丽，将人与自然相融合，具有抒怀的情感。
最后两节表现了诗人对家乡的怀念，将江水、海峤、家园等元素融入其中，强化了对故土的情感，表达了离乡背井的心情。诗人在高塔之上，远望故乡，既有壮丽景色的欣赏，又有思乡之情的涌动，将自然景色与个人情感巧妙地融合在一起。
标签: 写景、抒怀、怀乡、壮丽、自由。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>