dēng wú gǔ chéng gē
登吴古城歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

登古城兮思古人，感贤达兮同埃尘。
望平原兮寄远目，叹姑苏兮聚麋鹿。
黄池高会事未终，沧海横流人荡覆。
伍员杀身谁不冤，竟看墓树如所言。
越王尝胆安可敌，远取石田何所益。
一朝空谢会稽人，万古犹伤甬东客。
黍离离兮城坡坨，牛羊践兮牧竖歌。
野无人兮秋草绿，园为墟兮古木多。
白杨萧萧悲故柯，黄雀啾啾争晚禾。
荒阡断兮谁重过，孤舟逝兮愁若何。
天寒日暮江枫落，叶去辞风水自波。

平仄平平○仄平，仄平仄平平平平。
仄平平平仄仄仄，○平平平仄平仄。
平平平仄仄仄平，平仄○平平仄仄。
仄平仄平平仄平，仄○仄仄○仄平。
仄○平仄平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平○仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
仄○○平平平平，平平仄平仄仄平。
仄平平平平仄仄，平平平平仄仄平。
仄平平平平仄平，平仄平平平仄平。
平平仄平平○○，平平仄平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

dēng gǔ chéng xī sī gǔ rén ， gǎn xián dá xī tóng āi chén 。
wàng píng yuán xī jì yuǎn mù ， tàn gū sū xī jù mí lù 。
huáng chí gāo huì shì wèi zhōng ， cāng hǎi héng liú rén dàng fù 。
wǔ yuán shā shēn shuí bù yuān ， jìng kàn mù shù rú suǒ yán 。
yuè wáng cháng dǎn ān kě dí ， yuǎn qǔ shí tián hé suǒ yì 。
yī cháo kōng xiè huì jī rén ， wàn gǔ yóu shāng yǒng dōng kè 。
shǔ lí lí xī chéng pō tuó ， niú yáng jiàn xī mù shù gē 。
yě wú rén xī qiū cǎo lǜ ， yuán wèi xū xī gǔ mù duō 。
bái yáng xiāo xiāo bēi gù kē ， huáng què jiū jiū zhēng wǎn hé 。
huāng qiān duàn xī shuí chóng guò ， gū zhōu shì xī chóu ruò hé 。
tiān hán rì mù jiāng fēng luò ， yè qù cí fēng shuǐ zì bō 。

牛羊

登吳古城歌

—— 劉長卿

登古城兮思古人，感賢達兮同埃塵。
望平原兮寄遠目，歎姑蘇兮聚麋鹿。
黃池高會事未終，滄海橫流人蕩覆。
伍員殺身誰不冤，竟看墓樹如所言。
越王嘗膽安可敵，遠取石田何所益。
一朝空謝會稽人，萬古猶傷甬東客。
黍離離兮城坡坨，牛羊踐兮牧豎歌。
野無人兮秋草綠，園爲墟兮古木多。
白楊蕭蕭悲故柯，黃雀啾啾爭晚禾。
荒阡斷兮誰重過，孤舟逝兮愁若何。
天寒日暮江楓落，葉去辭風水自波。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
登上古城，思念古人，感叹英才豪杰，与尘埃为伍。
眺望平原，寄托远大的目光，叹息姑苏，聚集了许多贤达。
黄池高台上举行的盛会未能完满结束，波涛滚滚的沧海吞没了许多人。
伍员的悲壮牺牲，有谁不觉得冤屈，眼见着墓旁的树木，如同他所言。
越王勇猛无畏，如何能与之抗衡，远取石田又有何益。
一旦会稽失去了众人的赞美，万世依然怀念甬东的客人。
黍离离地在城坡上摇曳，牛羊踏着儿童放声歌唱。
荒野无人，秋草绿茵茵，园中已成废墟，古树繁多。
白杨树萧萧地哀叹着昔日的辉煌，黄雀嘤嘤地争抢晚稻食粮。
荒凉的道路已断绝，谁还会重返，孤舟匆匆流逝，愁苦如何解。
天寒日暮，江上的枫叶纷纷落下，叶去随风，水自生波澜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>