dèng méi qú xuě lí tú
邓梅臞雪篱图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：萧立之 (xiāo lì zhī) 。

夜凉北风三尺雪，悬崖冻崩树冻折。
此时梅花独清绝，箕山高风首阳节。
何人花下骑蹇馿，风雪堕面冰吟须。
唐巾飘萧紵袍窄，识者指以为梅臞。
屋山棱棱出林罅，双鹤忍寒追不下。
欲寻门巷访梅仙，人言此是苔矶画。

仄平仄平○仄仄，平平仄平仄仄○。
仄平平平仄平仄，平平平平仄平仄。
平平平仄○○平，平仄○仄平○平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄平平仄。

yè liáng běi fēng sān chǐ xuě ， xuán yá dòng bēng shù dòng zhé 。
cǐ shí méi huā dú qīng jué ， jī shān gāo fēng shǒu yáng jié 。
hé rén huā xià qí jiǎn lú ， fēng xuě duò miàn bīng yín xū 。
táng jīn piāo xiāo zhù páo zhǎi ， shí zhě zhǐ yǐ wéi méi qú 。
wū shān léng léng chū lín xià ， shuāng hè rěn hán zhuī bù xià 。
yù xún mén xiàng fǎng méi xiān ， rén yán cǐ shì tái jī huà 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夜晚凉飕飕的北风吹来，积雪高达三尺，悬崖上的树被冻裂冰折。
这时候只有梅花仍然清雅绝俗，箕山上的高风吹来，迎接着初阳的节令。
有谁骑着瘦弱的马，在花下行走，面对风雪低吟不已。
头戴唐巾，身着飘逸的细丝袍，有见识的人指着他说他就是梅臞。
屋山峭壁上林木密布，两只鹤顶风忍受严寒，却无法追上对方。
想要找寻他的门巷，拜访这位梅仙，有人说这如同苔矶上的一幅画。
总结：诗人描绘了夜晚北风凛冽，积雪覆盖的景象，以及悬崖树木的凄凉。梅花在这寒冷中独自傲立，箕山的高风带来春节的氛围。有人骑马穿越花下，风雪中吟咏，被认作梅仙。屋山峭壁上的林木参差交错，两只鹤在寒风中相互追逐。想寻找梅仙的门巷，仿佛进入了一幅苔矶画中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者萧立之介绍：🔈

萧立之（一二○三～？）（生年据本集卷下《壬午元日试笔……》“年似渭滨人样子”、“记前壬午甫能冠”推定），原名立等，字斯立，号冰崖，宁都（今属江西）人。理宗淳佑十年（一二五○）进士。历知南城县，南昌推官，通判辰州。宋亡归隠。有《冰崖诗集》二十六卷，已佚。明弘治十八年九世孙敏辑刊《冰崖公诗拾遗》三卷。事见本集末附萧敏《识後》，明嘉靖《赣州府志》卷九有传。　萧立之诗，以《四部丛刊》影印明弘治十八年刻本爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>