dēng chéng wàng shān
登城望山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

城隅见连山，苍翠横座中。
白云卷霄汉，千叠张屏风。
此地有佳致，望望情不穷。
忽如出尘寰，相对前後峰。
古墙有石色，草树仍蒙笼。
樵隠事不一，养痾方易容。

平平仄平平，○仄○仄○。
仄平仄平仄，平仄○○平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄○仄平平，○仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平○。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。

chéng yú jiàn lián shān ， cāng cuì héng zuò zhōng 。
bái yún juàn xiāo hàn ， qiān dié zhāng píng fēng 。
cǐ dì yǒu jiā zhì ， wàng wàng qíng bù qióng 。
hū rú chū chén huán ， xiāng duì qián hòu fēng 。
gǔ qiáng yǒu shí sè ， cǎo shù réng méng lóng 。
qiáo yǐn shì bù yī ， yǎng kē fāng yì róng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
城隅处，望见连绵的山峦，苍翠挂在那天空的中央，如同一幅横卧的屏风白云在穹苍间缭绕飘荡，犹如千层叠叠的张屏风。此地景致非常优美，远望不尽人生的情感。突然间，就像脱离尘世的喧嚣，来到了这个清幽之地，眼前前后都是高峰相对。古老的城墙上呈现出石头的颜色，草木依然蒙着薄雾。这里隐居的人生活各自不同，而养病治疗却容易融入这种宁静。

全诗表达了作者在城隅见到山峦苍翠的美景，白云飘荡如张屏风叠叠千重，让人心情开阔，犹如从尘世解脱。山峰前后相对，古墙石色，草木被薄雾笼罩。而居住在此处的人过着各自不同的生活，有的隐居修养，有的治疗病痛。整首诗抒发了作者对自然景观的赞美和对隐居生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>