dàn qǐ
旦起 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

漫漫东牖白，开帷纳晨光。
欠伸推夜枕，叩齿披朝裳。
瓦盎汲石泉，潄濯齿颊凉。
维兹孟夏初，宿雨清高堂。
栖鸟起且啅，露莺鸣更藏。
悠悠晓花殷，落落古柳苍。
西舍初鸣春，东邻出求粮。
客马已别枥，商车欲踰冈。
羲和一扬辉，羣动皆扰攘。
有生无不求，谁得偃於床。
人生但如此，勤苦亦可伤。
况我病倦翮，飘飘信风翔。
永怀中林士，栖志烟霞乡。
愿言寄旅迹，相托以徜徉。

仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平仄仄○？，仄平平○○。
平平仄平○，仄仄仄仄○。
平仄平平平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平○仄平平，平仄平仄○。
仄平平仄平，平仄仄平平。
平平仄○仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平○平仄，平仄平平平。
仄平仄仄仄，○仄仄？平。

màn màn dōng yǒu bái ， kāi wéi nà chén guāng 。
qiàn shēn tuī yè zhěn ， kòu chǐ pī cháo shang 。
wǎ àng jí shí quán ， shù zhuó chǐ jiá liáng 。
wéi zī mèng xià chū ， sù yǔ qīng gāo táng 。
qī niǎo qǐ qiě zhuó ， lù yīng míng gèng cáng 。
yōu yōu xiǎo huā yīn ， luò luò gǔ liǔ cāng 。
xī shè chū míng chūn ， dōng lín chū qiú liáng 。
kè mǎ yǐ bié lì ， shāng chē yù yú gāng 。
xī hé yī yáng huī ， qún dòng jiē rǎo rǎng 。
yǒu shēng wú bù qiú ， shuí dé yǎn wū chuáng 。
rén shēng dàn rú cǐ ， qín kǔ yì kě shāng 。
kuàng wǒ bìng juàn hé ， piāo piāo xìn fēng xiáng 。
yǒng huái zhōng lín shì ， qī zhì yān xiá xiāng 。
yuàn yán jì lǚ jì ， xiāng tuō yǐ cháng yáng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漫漫东牖白，打开帷帐纳晨光。
欠伸推开夜枕，叩齿披上朝裳。
瓦盎汲取石泉，润濯口腮清凉。
这是仲夏初早晨，宿雨过后清净高堂。
栖息的鸟儿起来叽叽喳喳地啄食，露水中的黄莺鸣叫又藏身。
悠悠晓时花朵盛开艳丽，落落古柳依然苍翠。
西邻房屋里初现春光，东邻人走出去寻觅粮食。
客人的马已经离开马槽，商人的车马欲爬越山冈。
羲和升起太阳辉煌，万物都变得熙熙攘攘。
每个生灵都有所追求，谁能静静地躺在床上呢？
人生就是如此，勤劳辛苦也可能受伤。
何况我身患疾病，身体轻飘飘如信风翱翔。
永怀对中林士的向往，心系烟霞之乡。
愿将心中的游历寄予言辞，借此漂泊自在。
总结：全文：诗人描绘了一个清晨的景象，房屋的东牖逐渐明亮，他起床之后，伸了个懒腰，披上朝服，汲取凉泉洗涤口腮。在仲夏的清晨，经过一场宿雨，高堂宁静幽雅。周围的自然界也充满了活力，栖息的鸟儿开始啄食，黄莺鸣叫并躲藏。晨光中，鲜花绽放，古柳依然葱茏。与此同时，邻里的生活也继续着，西邻初春的景象，东邻外出谋求生计。客人的马匹已经准备出发，商人的车马准备爬过山冈。随着太阳的升起，万物都变得熙熙攘攘，每个生灵都有自己的追求，但有些人可能很难静下心来。诗人自述身体疾患，感觉轻飘飘如同信风飞翔，怀念中林士的志向，向往烟霞之乡。他希望通过文字将自己的游历心情表达出来，并借此找到内心的宁静和自在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>