dài gù rén xīn jī shì jí
代故人新姬侍疾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

双毂不回辙，子疾已在傍。
侍坐长摇扇，迎医渐下牀。
新施箱中幔，未洗来时妆。
奉君缠绵意，幸愿莫相忘。

平仄仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄仄○○○，○平仄仄平。
平仄平○仄，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄仄○仄。

shuāng gū bù huí zhé ， zǐ jí yǐ zài bàng 。
shì zuò cháng yáo shàn ， yíng yī jiàn xià chuáng 。
xīn shī xiāng zhōng màn ， wèi xǐ lái shí zhuāng 。
fèng jūn chán mián yì ， xìng yuàn mò xiāng wàng 。

代故人新姬侍疾

—— 王建

雙轂不回轍，子疾已在傍。
侍坐長搖扇，迎醫漸下牀。
新施箱中幔，未洗來時妝。
奉君纏綿意，幸願莫相忘。

平仄仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄仄○○○，○平仄仄平。
平仄平○仄，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄仄○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
双毂车轮不再回转，子疾已经附近了。
他侍立着，一边摇着扇子，医生逐渐走下床来。
新的窗帘挂在箱子里，还没来得及洗去旧日的妆容。
他以深情款款的心意侍奉君主，幸运的是希望我们不要忘记彼此。

总结：

这首诗描绘了一个宫廷场景，主人公子疾生病卧床，医生前来诊治。在这个时刻，子疾的心意仍然专注于君主，表达了对君主的深情与希望彼此不忘的情感。

赏析：这是王建的《代故人新姬侍疾》，这首诗以朴实的语言，表达了一位侍奉疾病中的朋友的情感。诗人通过叙述场景和情感抒发，展现了深厚的友情和忠诚。
首句“双毂不回辙，子疾已在傍。”以“双毂不回辙”形象地描绘了前来探病的人匆匆赶来，不愿耽误时间。诗中的“子疾”指的是朋友，已经病重躺在床上，表现出疾病的严重程度。
接着，“侍坐长摇扇，迎医渐下牀。”这句中的“侍坐长摇扇”展示了诗人紧张的情绪，他在床边静静地为朋友摇扇，渴望朋友能够舒缓一点。而“迎医渐下牀”则表现了医生的到来，带来了一线希望。
第三句“新施箱中幔，未洗来时妆。”通过“新施箱中幔”和“未洗来时妆”这两个细节，诗人细腻地描写了朋友的身边情景，她为了迎接朋友的到来，连自己的妆容都未作修饰，显示了她的真诚和朴实。
最后一句“奉君缠绵意，幸愿莫相忘。”表达了诗人对朋友的深厚情感，他愿意为朋友付出一切，希望他们的友情能够永远保持，不被遗忘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>