gǔ bó mìng qiè
古薄命妾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

不惜十指弦，为君千万弹。
常恐新声至，坐使故声残。
弃置今日悲，即是昨日欢。
将新变故易，持故为新难。
青山有蘼芜，泪叶长不乾。
空令後代人，采掇幽思攒。

仄仄仄仄平，平平平仄○。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄平。
○平仄仄仄，平仄平平○。
平平仄平平，仄仄○仄平。
○仄仄仄平，仄仄平○平。

bù xī shí zhǐ xián ， wèi jūn qiān wàn tán 。
cháng kǒng xīn shēng zhì ， zuò shǐ gù shēng cán 。
qì zhì jīn rì bēi ， jí shì zuó rì huān 。
jiāng xīn biàn gù yì ， chí gù wèi xīn nán 。
qīng shān yǒu mí wú ， lèi yè cháng bù qián 。
kōng lìng hòu dài rén ， cǎi duō yōu sī zǎn 。

古薄命妾

—— 孟郊

不惜十指絃，爲君千萬彈。
常恐新聲至，坐使故聲殘。
棄置今日悲，即是昨日歡。
將新變故易，持故爲新難。
青山有蘼蕪，淚葉長不乾。
空令後代人，采掇幽思攢。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我愿意用现代汉语将这首古文诗翻译成白话文，并保留翻译后的“
”符号。

不惜十指弦，为你弹奏千万次。
常常担心新的乐音来临，使得旧的声音逐渐消逝。
放下今天的悲伤，即使是昨天的欢乐。
面对新的变故不易，坚守旧有的困难。
青山上依然有茂盛的草木，眼泪滴落的叶子久久不干。
让后代的人去采集和珍藏那些幽远的思念。

总结：

这首古文诗描述了一个人对于时间的感慨和对于变迁的思考。他弹奏琴弦，不辞辛劳地奉献给自己的爱人，然而，他担心新的声音会逐渐淡忘旧的声音。他抛弃了今天的悲伤，但昨天的欢乐仍在心头。面对新的变故，他发现保持旧有的困难。虽然青山上的草木茂盛，但眼泪滴落的叶子却久久不干。他希望后代的人能够收集和珍藏那些幽远的思念。这首诗表达了对于时间流逝和人事变迁的感叹，以及对于珍惜过去的渴望和对于永恒的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>