dá mó zhī qū
达摩支曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

捣麝成尘香不灭，拗莲作寸丝难绝。
红泪文姬洛水春，白头苏武天山雪。
君不见无愁高纬花漫漫，漳浦宴余清露寒。
一旦臣僚共囚虏，欲吹羌管先丸澜。
旧臣头鬓霜华早，可惜雄心醉中老。
万古春归梦不归，邺城风雨连天草。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄平○仄。
平仄平平仄仄平，仄平平仄平平仄。
平仄仄平平平仄平仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平○仄平仄，仄○平仄平平○。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平仄。

dǎo shè chéng chén xiāng bù miè ， ào lián zuò cùn sī nán jué 。
hóng lèi wén jī luò shuǐ chūn ， bái tóu sū wǔ tiān shān xuě 。
jūn bù jiàn wú chóu gāo wěi huā màn màn ， zhāng pǔ yàn yú qīng lù hán 。
yī dàn chén liáo gòng qiú lǔ ， yù chuī qiāng guǎn xiān wán lán 。
jiù chén tóu bìn shuāng huá zǎo ， kě xī xióng xīn zuì zhōng lǎo 。
wàn gǔ chūn guī mèng bù guī ， yè chéng fēng yǔ lián tiān cǎo 。

達摩支曲

—— 溫庭筠

擣麝成塵香不滅，拗蓮作寸絲難絕。
紅淚文姬洛水春，白頭蘇武天山雪。
君不見無愁高緯花漫漫，漳浦宴餘清露寒。
一旦臣僚共囚虜，欲吹羌管先汍瀾。
舊臣頭鬢霜華早，可惜雄心醉中老。
萬古春歸夢不歸，鄴城風雨連天草。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
捣麝成为尘土，香气依然不消散，折弯莲花只得一寸丝，难以完全割断。

红泪文姬在洛水边，洋溢着春天的气息，白发苏武站在天山上，皑皑白雪中。

你不曾见过无忧高纬的花朵无边无际，漳浦的宴会上余下清晨的露水寒冷。

一旦臣子们一同被俘虏，就要吹响羌管来预示着战争的到来。

旧时的臣子头发和鬓角已经布满霜花，可惜壮志已经在醉意中老去。

万古春天回归的梦想永远不会实现，邺城中风雨交加，草木凋零。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>