dá jiāng lín jǐ
答江邻几 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

君虽宦游者，闲适意有余。
平居对樽酒，口诵离骚书。
援琴写其声，世事皆蔑如。
不知万乘相，可易此乐无。
诸诗来不竭，若有神物输。
予病废学久，腹中日空虚。
苦遭大敌压，便甘等缧俘。
清风濯我圃，竹树相倾扶。
益之以佳雨，清凉如可斟。
聊休据梧瞑，且复带经锄。
鸣鶑久不去，乳鹊时惊呼。
即此良自逸，安知城郭居。
此与君不浅，相望重踌躇。

平平仄平仄，○仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
○平仄○平，仄仄平仄○。
仄平仄○○，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄○仄○平。
仄平仄仄仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
仄平仄平仄，平平○仄平。
平平仄平○，○仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，○仄○平○。

jūn suī huàn yóu zhě ， xián shì yì yǒu yú 。
píng jū duì zūn jiǔ ， kǒu sòng lí sāo shū 。
yuán qín xiě qí shēng ， shì shì jiē miè rú 。
bù zhī wàn shèng xiāng ， kě yì cǐ lè wú 。
zhū shī lái bù jié ， ruò yǒu shén wù shū 。
yǔ bìng fèi xué jiǔ ， fù zhōng rì kōng xū 。
kǔ zāo dà dí yā ， biàn gān děng léi fú 。
qīng fēng zhuó wǒ pǔ ， zhú shù xiāng qīng fú 。
yì zhī yǐ jiā yǔ ， qīng liáng rú kě zhēn 。
liáo xiū jù wú míng ， qiě fù dài jīng chú 。
míng yīng jiǔ bù qù ， rǔ què shí jīng hū 。
jí cǐ liáng zì yì ， ān zhī chéng guō jū 。
cǐ yǔ jūn bù qiǎn ， xiāng wàng chóng chóu chú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
虽然你是个在外游历的人，但内心仍然拥有闲适自得的意趣。常常在家中对着酒杯，口诵着《离骚》这本书。你弹琴时，用音乐来表达对世俗事物的不屑。你不知道万乘之主相互争斗的事情，是否能够换取这般自在的乐趣。

你写下的诗歌源源不断，就像得到了神明的启示一般。然而，你却因为长期的疾病而废弃了学业，日子过得十分贫困。面对巨大的敌对压力，你宁愿安心等待被囚禁起来。清风吹过你的园子，竹树相互倾斜相互扶持。随后，雨水滋润着一切，使得清凉如酒可斟。你只是靠着这些，闭目休息，继续佩带着经书去耕作。

在你的园中，鸣鶑久久不离，乳鹊时不时惊呼。你享受着这自由自在的生活，却不知道城郭的繁华与喧嚣。你我之间的交情并不浅薄，彼此期盼着相见而心中忧虑不已。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>