cóng huáng zhòng mǐn qiú yǒu yú quán
从黄仲闵求友于泉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

炎暑战已定，清秋当抗衡。
碧云生雁思，幽草见蛩情。
晒麦村墟静，观书枕簟清。
谁能酌玄酒，来破屈原醒。

平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平仄。

yán shǔ zhàn yǐ dìng ， qīng qiū dāng kàng héng 。
bì yún shēng yàn sī ， yōu cǎo jiàn qióng qíng 。
shài mài cūn xū jìng ， guān shū zhěn diàn qīng 。
shuí néng zhuó xuán jiǔ ， lái pò qū yuán xǐng 。

從黄仲閔求友于泉

—— 張耒

炎暑戰已定，清秋當抗衡。
碧雲生雁思，幽草見蛩情。
曬麥村墟靜，觀書枕簟清。
誰能酌玄酒，來破屈原醒。

平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
炎热的夏季已经结束，清爽的秋季将要来临。碧蓝的天空中，雁儿思念着遥远的归程，幽深的草丛中，蛩虫吟唱着凄婉的情愫。晒麦的村庄静谧宁静，读书的人在清凉的枕簟上专心致志。有谁能来斟满玄酒，以此来纪念屈原并唤醒他的意识呢？
全文描述了夏季即将结束，秋季即将到来的景象。天空碧蓝，雁儿思念远方；草丛幽深，蛩虫吟唱动人心弦。晒麦村庄宁静祥和，有人躺在清爽的枕簟上阅读。最后，作者呼唤有人一同饮玄酒，以纪念屈原，唤醒他的精神。

赏析：这首诗以清新的笔调展现了秋天的景象，借此寄托了友谊之情。首句“炎暑战已定，清秋当抗衡”，以炎热夏季与凉爽秋天进行对比，表达了热暑即将结束、秋天即将到来的情景。接着以“碧云生雁思，幽草见蛩情”，以自然景象描绘秋意渐浓，野雁南飞，幽草黯然凋零，烘托出季节变迁的意象。继而描述晒麦村墟静谧、观书枕簟清凉，营造出秋日宜人的田园景象。最后两句“谁能酌玄酒，来破屈原醒”，既有邀友共饮的诚意，又以屈原醒来的隐喻，展现了友情之真挚和欢聚共度时光的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>