cì zǐ cāng zhuī yì guǎn zhōng nà liáng yùn
次子苍追忆馆中纳凉韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

饭罢蓬瀛屧响廊，薫风啜茗倚绳牀。
草荒老氏藏书屋，山绕王家避世墙。
汤饼承公荐槐绿，炉芬遣我梦芸香。
欲论旧事愁无奈，愿挽天河作酒浆。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fàn bà péng yíng xiè xiǎng láng ， xūn fēng chuò míng yǐ shéng chuáng 。
cǎo huāng lǎo shì cáng shū wū ， shān rào wáng jiā bì shì qiáng 。
tāng bǐng chéng gōng jiàn huái lǜ ， lú fēn qiǎn wǒ mèng yún xiāng 。
yù lùn jiù shì chóu wú nài ， yuàn wǎn tiān hé zuò jiǔ jiāng 。

次子蒼追憶館中納凉韻

—— 曾幾

飯罷蓬瀛屧響廊，薫風啜茗倚繩牀。
草荒老氏藏書屋，山繞王家避世牆。
湯餅承公薦槐綠，爐芬遣我夢芸香。
欲論舊事愁無奈，願挽天河作酒漿。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
饭后，我走出蓬瀛屧的响廊，吹着清香的风，一边啜饮着香茗，一边靠在绳牀上。草荒老氏的藏书屋，坐落在山脚下，王家的避世墙围绕着它。
汤饼是受到公众推崇的佳肴，而槐树叶泡制的绿茶也得到了人们的喜爱。炉中的芬芳香气让我陶醉其中，仿佛置身芸香的梦境。
想要谈论过去的事情，却感到愁绪难以排解。但愿能够把天上的河水都挽下来，酿成醇美的酒浆，借此解忧消愁。
全文总结：文中描绘了一个人在蓬瀛屧的响廊中用茗香消愁，回忆起草荒老氏藏书屋的往事，山绕王家避世墙的景象，以及品尝汤饼和槐绿茶的美好时光。作者表达了对往事的愁绪和希望能消除忧愁的心愿。

这首诗《次子苍追忆馆中纳凉韵》是曾几的作品，表达了诗人在一处清幽的地方，回忆往事，感受自然与文化的交融之美。以下是赏析：
在诗中，曾几以蓬瀛屧为背景，描述了自己饭后在廊上欣赏自然风光，品茶品茗的情景。这里的"蓬瀛屧"可能指的是一座建筑物，而"绳牀"则是指榻榻米式的床。诗人靠在床上，倚着绳牀，享受着微风拂面，品茗的惬意。这一段写景，弥漫着宁静和惬意的气氛。
接着，诗人提到了"草荒老氏藏书屋"，这里暗示了文化与知识的传承。老氏藏书屋可能是一处私人藏书之地，传承了丰富的知识和文化。而"山绕王家避世墙"则表现了诗人所在之地的幽静和宁谧，让人不禁想象王家所处的风光明媚之地。
诗的后半部分描述了诗人在这个环境中的感受。他吃着汤饼，是公家所赐，体现了一种优雅的生活。而"炉芬遣我梦芸香"则展现了他在这里的愉悦和惬意，仿佛沉浸在花香之中。然而，诗人也表达了一些愁绪，似乎有些事情让他感到无奈。
最后两句"欲论旧事愁无奈，愿挽天河作酒浆"表达了诗人的愿望，他希望能够畅谈旧事，但或许因为环境的宁静，他感到无从开口。而"愿挽天河作酒浆"则暗示了他想要将自己的情感化作酒浆，畅饮一番，或许这是他寻求解脱的方式。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>