cì yùn zǐ lǚ yuǎn jì zhī zuò
次韵子履远寄之作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

飘然逐客出都门，士论应悲玉石焚。
高位纷纷谁得志，穷途往往始能文。
柴桑今日思元亮，天禄何时召子云。
直使声名传後世，穷通何必较功勳。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

piāo rán zhú kè chū dōu mén ， shì lùn yìng bēi yù shí fén 。
gāo wèi fēn fēn shuí dé zhì ， qióng tú wǎng wǎng shǐ néng wén 。
chái sāng jīn rì sī yuán liàng ， tiān lù hé shí zhào zǐ yún 。
zhí shǐ shēng míng chuán hòu shì ， qióng tōng hé bì jiào gōng xūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
飘然逐客离开城门，士人们应当悲伤玉石被烧毁。高位上的人们纷纷追求自己的志向，而在困境中往往才能展现才华。如今我思念着柴桑，想起了元亮，而不知道何时才能获得天禄的召唤。如果能使我的声名流传到后世，贫穷与富贵又有何必去比较功勋呢？

总结：

诗人离开都门，士人们悲伤玉石被烧毁。高位上的人们都追求自己的志向，而在困境中才能展现才华。诗人思念柴桑，想起了元亮，但不知何时能获得天禄的召唤。诗人希望自己的声名能传扬到后世，认为贫穷与富贵无需比较功勋。

赏析：这首诗《次韵子履远寄之作》是王安石的代表作之一，表达了诗人对士人境遇和命运的思考，以及对友人的思念之情。
首句“飘然逐客出都门”描写了士人因为风波离开都城，启程远行的场景。这里的“飘然”暗示了士人的不安和无奈，因为他们被政治风云所迫，不得不背离家园。
接着诗人写到“高位纷纷谁得志”，意味着即使在高位，士人们也难以安享幸福，因为政局动荡，不稳定。而“穷途往往始能文”则强调了在逆境中，人们才能咏史抒怀，发挥文学才情，这也是士人的特质。
诗中还提到了柴桑和天禄，分别指代了友人子亮和子云，诗人在远行时思念他们，表达了深厚的友情。最后两句“直使声名传後世，穷通何必较功勋”则反映了王安石对士人应以立身修德为重，而非追求名利的看法。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>