cì yùn zhēn yún qīng wǎn dēng fú qiū tíng
次韵甄云卿晚登浮丘亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

宾筵旧压三千客，燕榭新高十二城。
泼墨云头连树暗，垂丝雨脚过溪生。
葛巾羽扇吾身健，雪椀冰瓯子句清。
从此相从须痛饮，故应此事胜公荣。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

bīn yán jiù yā sān qiān kè ， yàn xiè xīn gāo shí èr chéng 。
pō mò yún tóu lián shù àn ， chuí sī yǔ jiǎo guò xī shēng 。
gě jīn yǔ shàn wú shēn jiàn ， xuě wǎn bīng ōu zǐ jù qīng 。
cóng cǐ xiāng cóng xū tòng yǐn ， gù yìng cǐ shì shèng gōng róng 。

次韻甄雲卿晚登浮丘亭

—— 范成大

賓筵舊壓三千客，燕榭新高十二城。
潑墨雲頭連樹暗，垂絲雨脚過溪生。
葛巾羽扇吾身健，雪椀冰甌子句清。
從此相從須痛飲，故應此事勝公榮。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

宾客聚会的宴席曾经招待过三千位客人，燕榭（燕子楼）如今建得更高，足有十二层城那么高。
泼墨的云彩在头顶上连成一片，树木隐约在其中，雨丝在脚边掠过，溪水因而生出涟漪。
我戴着葛巾，手持羽扇，身体健康。用雪椀盛着冰凉的酒，饮下子句清澈的美酒。
从此以后，我们要相互陪伴，共同畅饮，必须愿意承受喝酒带来的痛苦。因为这样的事情应该比得到官位的荣耀更加值得庆贺。
全诗描述了一场盛大的宴会，曾经接待过众多宾客的宴席如今又扩建成更高的楼阁。诗人看到天空中泼墨般的云彩，树木隐匿其中，雨丝拂过脚边，溪水因而生出涟漪。诗人身着葛巾，手持羽扇，形态健硕。他用雪椀盛装着冰凉的酒，饮下清澈美酒。诗人希望众人能相互陪伴，共同畅饮，愿意为此承受喝酒带来的痛苦。他认为这样的友谊和宴会胜过了得到官位的荣耀。整首诗既描绘了盛会的氛围，又表达了诗人对友情和快乐的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>