cì yùn yú guǒ zhōu fàn xuě
次韵虞果州泛雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏了翁 (wèi le wēng) 。

黄云靉靆风雪天，欲之霸桥寻浪僊。
炉中榾柮絷寒客，纵欲烧愁能得然。
拨灰嚼句不忍吐，竟日南望双眸穿。
谁知诗来亦念我，字与六出争明蠲。
美人美人呼不来，昭华吹怨楼西偏。
况有山头月为友，触拨烟痼撩诗颠。
岂无咏絮谢家集，亦有闭户袁安眠。
未如山中之至乐，白玉世界天相连。
朝看夜听两奇绝，靴霜炉雪知谁贤。
褰裳急理剡溪棹，明月已旁羌江还。
羌江白云遶亲舍，北山夜雨鸣清川。
世间真乐不易道，此以意会非言传。
惜哉往日不可再，江头望君如望年。
研澌笔冻不成报，梦中书劄来翩翩。

平平仄仄平仄平，仄平仄平平○平。
平○仄仄仄平仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平平○。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄平平仄平，○平○仄平平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄○平○平仄仄，仄仄仄仄平○平。
平○仄○仄平仄，平平平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄平○仄平。
平○仄仄仄平仄，仄○平仄平平平。

huáng yún ài dài fēng xuě tiān ， yù zhī bà qiáo xún làng xiān 。
lú zhōng gǔ duò zhí hán kè ， zòng yù shāo chóu néng dé rán 。
bō huī jiáo jù bù rěn tǔ ， jìng rì nán wàng shuāng móu chuān 。
shuí zhī shī lái yì niàn wǒ ， zì yǔ liù chū zhēng míng juān 。
měi rén měi rén hū bù lái ， zhāo huá chuī yuàn lóu xī piān 。
kuàng yǒu shān tóu yuè wèi yǒu ， chù bō yān gù liáo shī diān 。
qǐ wú yǒng xù xiè jiā jí ， yì yǒu bì hù yuán ān mián 。
wèi rú shān zhōng zhī zhì lè ， bái yù shì jiè tiān xiāng lián 。
cháo kàn yè tīng liǎng qí jué ， xuē shuāng lú xuě zhī shuí xián 。
qiān shang jí lǐ yǎn xī zhào ， míng yuè yǐ páng qiāng jiāng huán 。
qiāng jiāng bái yún rào qīn shè ， běi shān yè yǔ míng qīng chuān 。
shì jiān zhēn lè bù yì dào ， cǐ yǐ yì huì fēi yán chuán 。
xī zāi wǎng rì bù kě zài ， jiāng tóu wàng jūn rú wàng nián 。
yán sī bǐ dòng bù chéng bào ， mèng zhōng shū zhā lái piān piān 。

次韻虞果州泛雪

—— 魏了翁

黄雲靉靆風雪天，欲之霸橋尋浪僊。
爐中榾柮縶寒客，縱欲燒愁能得然。
撥灰嚼句不忍吐，竟日南望雙眸穿。
誰知詩來亦念我，字與六出爭明蠲。
美人美人呼不來，昭華吹怨樓西偏。
况有山頭月爲友，觸撥煙痼撩詩顛。
豈無詠絮謝家集，亦有閉戶袁安眠。
未如山中之至樂，白玉世界天相連。
朝看夜聽兩奇絕，靴霜爐雪知誰賢。
褰裳急理剡溪棹，明月已旁羌江還。
羌江白雲遶親舍，北山夜雨鳴清川。
世間真樂不易道，此以意會非言傳。
惜哉往日不可再，江頭望君如望年。
研澌筆凍不成報，夢中書劄來翩翩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

黄色的云在风雪交加的天空中，我渴望到霸桥去找寻那位隐居的僊人。
炉中的木柴扑打着冷客的心，即使燃烧愁苦，也难以得到解脱。
拨开灰烬，嚼着诗句却不忍吐出，整日里眺望南方，双眼穿透远方。
谁知我的诗篇也会牵念着我，我的文字与其他的作品争夺着光彩。
美人啊，美人却不回应我的呼唤，只听到昭华吹奏着悲怨，楼阁偏西。
更有山头上的明月陪伴着我，触摸拨弄着迷蒙的思绪，激发出飘逸的诗篇。
岂料不仅有咏絮谢家的诗集，还有闭户而隐居的袁安，安然沉睡其中。
可惜还不如山中的至乐，那白玉般的世界与天相连。
早晨欣赏景色，夜晚倾听琴音，两者皆是奇绝之事，谁可评说孰贤。
褰裳急忙整理，剡溪上的船只，明月早已从羌江归来。
羌江的白云环绕着亲切的家舍，北山的夜雨响彻清川。
世间真正的快乐不是易得之物，我以心领神会，无需言语传达。
可惜往日已逝，无法再现，站在江边望着你，就像望着岁月一般。
勤奋研澌，却无法凝结成文字传达，却在梦中收到飘然而来的书信。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏了翁介绍：🔈

魏了翁（一一七八～一二三七），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。宁宗庆元五年（一一九九）进士，授签书剑南西川节度判官。嘉泰二年（一二○二），召爲国子正，次年改武学博士。开禧元年（一二○五），召试学士院，以阻开边之议忤韩侂胄，改秘书省正字。次年出知嘉定府。史弥远当国，力辞召命。丁父忧，筑室白鹤山下，开门授徒。起知汉州、眉州。嘉定四年（一二一一）擢潼川路提点刑狱，历知遂宁、泸州、潼川府。十五年，召爲兵部郎中，累迁秘书监、起居舍人。理宗宝庆元年（一二二五），因言事以首倡异论、朋邪谤国黜靖州居住。绍定五年（一二三二），起爲潼川路安抚使、知泸州。端平元年（一二三四），召权礼部尚书兼直学士院，以端明... 查看更多>>