cì yùn xiè lǚ jū rén jū rén shí yù hè zhōu
次韵谢吕居仁居仁时寓贺州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

别君不觉岁时荒，岂意相从魑魅乡。
箧里诗书总零落，天涯形貌各昂藏。
江南今岁无胡虏，岭表穷冬有雪霜。
傥可卜邻吾欲住，草茅为盖竹为梁。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bié jūn bù jué suì shí huāng ， qǐ yì xiāng cóng chī mèi xiāng 。
qiè lǐ shī shū zǒng líng luò ， tiān yá xíng mào gè áng cáng 。
jiāng nán jīn suì wú hú lǔ ， lǐng biǎo qióng dōng yǒu xuě shuāng 。
tǎng kě bǔ lín wú yù zhù ， cǎo máo wèi gài zhú wèi liáng 。

次韻謝呂居仁居仁時寓賀州

—— 陳與義

別君不覺歲時荒，豈意相從魑魅鄉。
篋裏詩書總零落，天涯形貌各昂藏。
江南今歲無胡虜，嶺表窮冬有雪霜。
儻可卜鄰吾欲住，草茅爲蓋竹爲梁。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
别君不觉岁时荒，岂意相从魑魅乡。
箧里诗书总零落，天涯形貌各昂藏。
江南今岁无胡虏，岭表穷冬有雪霜。
傥可卜邻吾欲住，草茅为盖竹为梁。
翻译与总结：
别君不觉岁时荒，不知道时间流逝得多么荒芜，岂意相从魑魅乡。不曾预料我们竟然一同来到了魑魅乡，魑魅指鬼怪的居所，此处引申为险恶之地。
箧里诗书总零落，书籍诗文都零乱不全，天涯形貌各昂藏。形容了我游历天涯边际，各地风貌都令人昂然向往。
江南今岁无胡虏，此年江南没有胡人的侵扰，岭表穷冬有雪霜。但岭表山区冬季却有雪霜的覆盖。
傥可卜邻吾欲住，或许我可以卜问邻居，打算在此地安居，草茅为盖竹为梁。用草和茅草作为屋顶，用竹子做梁，构建简陋的房屋。
这首古文描述了作者在旅途中所见所闻，表达了对外界环境的感慨与思索，同时对安定下来有所期望。

赏析：: 这首诗《次韵谢吕居仁居仁时寓贺州》是陈与义的作品，诗人以深沉的感慨表达了岁月流转、人生变迁的主题。诗中运用了自然景物和个人境遇的对比，展现了时光的无情和生活的坚韧。
首节描述了时光的流逝，以“岁时荒”来表现岁月的荒芜无常，以及人们对时间的无法抵挡。诗人不禁感叹：“岂意相从魑魅乡”，意指与恶魔（魑魅）一样，时光也是不可捉摸的。
第二节从个人境遇出发，以“箧里诗书总零落”和“天涯形貌各昂藏”表现了个人的书籍和容颜随岁月逝去，同时也映射出人生的起伏和沧桑。
第三节提到江南无胡虏，岭表有雪霜，反映了时局的变迁，以及江南地区相对平安的状态。这也与诗人的个人境遇形成了鲜明的对比，突显了他的离乡背井之苦。
最后一节表达了诗人的心愿，他希望在这个地方安家落户，以简陋的茅草和竹子为居所，表现出对平凡生活的向往和珍惜。
标签: 时光流逝、生活变迁、离乡之苦、向往平凡生活

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>