cì yùn sòng lǚ zhōng xiōng dì jiǔ rì shī
次韵宋履中兄弟九日诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

遥知把酒对重阳，檐外秋声叶半黄。
落帽想当追故事，披襟仍喜得新凉。
自怜僻处真匏系，只羡清吟属雁行。
闻说家楹増壮丽，落成应许到华堂。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

yáo zhī bǎ jiǔ duì chóng yáng ， yán wài qiū shēng yè bàn huáng 。
luò mào xiǎng dāng zhuī gù shì ， pī jīn réng xǐ dé xīn liáng 。
zì lián pì chù zhēn páo xì ， zhī xiàn qīng yín shǔ yàn xíng 。
wén shuō jiā yíng zēng zhuàng lì ， luò chéng yīng xǔ dào huá táng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
遥远地知道在重阳节的时候举起酒杯，对着秋风飒飒的景象，看到檐外的树叶渐渐变黄。
摘下帽子，心中浮现追忆的故事，衣襟飘飘，仍然喜欢感受新凉的气息。
自怜我所处的地方偏僻，却真心喜欢和茅草编制的家屋相系；只羡慕那些悠然自得地吟咏诗篇的雁阵。
听说我的家宅正在加添壮丽的楹联，等它完工后必然会被邀请到华堂上观赏。
全文总结：诗人以重阳节为背景，抒发对逝去时光的怀念和对新生活的喜悦之情。他对过去的回忆像是追逐故事一样，而对未来的展望则充满期待。诗人在自己的僻静小居自得其乐，却羡慕那些能够自由吟咏的文人境况。他听说自己的家宅正在装饰得更加华丽，期待着完工后能在华堂上共享欣赏之乐。整首诗表达了诗人对传统节日的思念，对美好生活的向往，以及对家庭兴旺昌盛的祝愿。

赏析：
这首诗以描写重阳节的景象为主题，以寓意秋日凉爽、叙述心境为线索，表达了作者对节日的独特感悟和对兄弟情谊的思念之情。
首句“遥知把酒对重阳”，展现了作者对重阳节的熟悉和期待，以把酒对庆节的情景为开端，为后续展示节日氛围奠定基调。檐外秋声、叶半黄，通过自然景象，将重阳节的时令感展现得淋漓尽致。
第二、三句以“落帽想当追故事”和“披襟仍喜得新凉”来表现诗人对节日的愉悦心情。前者寄托了诗人对过去时光的怀念和对传统习俗的向往，后者则体现了对新凉的喜爱和对新生活的期待。
接着诗人写道“自怜僻处真匏系，只羡清吟属雁行”，表达了他的独处之感以及对自然的向往，同时以“清吟属雁行”展示了诗人崇尚自由、向往高远的心境。
最后两句“闻说家楹増壮丽，落成应许到华堂”，既表达了诗人对家乡变迁的关切，也显示了对家庭幸福的祝愿，呼应了节日的庆祝主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>