cì yùn sòng lǚ zhōng suì yàn yán huái
次韵宋履中岁晏言怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

寂寞郊居远，晨晡四马驰。
日惊东逝水，心感岁寒枝。
霜色朝如洗，云容莫不怡。
梁园将密雪，不饮亦奚为。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

jì mò jiāo jū yuǎn ， chén bū sì mǎ chí 。
rì jīng dōng shì shuǐ ， xīn gǎn suì hán zhī 。
shuāng sè cháo rú xǐ ， yún róng mò bù yí 。
liáng yuán jiāng mì xuě ， bù yǐn yì xī wèi 。

马

次韻宋履中歲晏言懷

—— 孔武仲

寂寞郊居遠，晨晡四馬馳。
日驚東逝水，心感歲寒枝。
霜色朝如洗，雲容莫不怡。
梁園將密雪，不飲亦奚爲。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寂寞的郊外居住离城市很远，早晚四匹马快速奔驰。
太阳惊醒了东逝的水面，我心感受到岁月的寒冷，就像寒冷的枝条一样。
清晨的霜色如同洗过一般，云朵的容颜都不由得愉悦起来。
梁园即将密布白雪，但即使不喝酒，又有何妨呢？

总结：

诗人身处郊外孤居，早晚四马奔驰，观察自然变化，心感岁月的冷暖，朝霜晚雪皆为景物之美，不以酒来御寒，表达了隐士淡泊名利、悠然自得的生活态度。

赏析：
孔武仲的《次韵宋履中岁晏言怀》写出了离城郊居的深情和对岁月流逝的感慨。诗中通过细腻的描写，表现了作者孤寂郊居的情景。清晨和傍晚四匹马快速奔驰，突显了离城的孤独与荒凉。太阳升起东方，映照在流水上，唤起诗人对时光飞逝的思考，感叹岁月的无情。
诗中以霜色来描述朝露，早晨的霜色清冷而洁白，与诗人孤寂的心境形成对比，凸显出离愁别绪。云彩的柔和和欣悦则为寂寞的背景增添一丝温暖和抚慰。而诗末提及梁园密雪，对于寂寞的心境更增添了凄凉之感，同时表现了对安宁生活的向往，不愿为世俗之事所困扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>