cì yùn píng fǔ jīn shān huì sù jì qīn yǒu
次韵平甫金山会宿寄亲友 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

天末海门横北固，烟中沙岸似西兴。
已无船舫犹闻笛，远有楼台祗见灯。
山月入松金破碎，江风吹水雪崩腾。
飘然欲作乘桴计，一到扶桑恨未能。

平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tiān mò hǎi mén héng běi gù ， yān zhōng shā àn sì xī xīng 。
yǐ wú chuán fǎng yóu wén dí ， yuǎn yǒu lóu tái zhī jiàn dēng 。
shān yuè rù sōng jīn pò suì ， jiāng fēng chuī shuǐ xuě bēng téng 。
piāo rán yù zuò chéng fú jì ， yī dào fú sāng hèn wèi néng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天末的海门横在北固，烟雾弥漫中，沙岸宛如在西兴。
虽然已经没有船只，却依然能听到笛声，远处有楼台，只能看见点点灯光。
山中的明月穿过松林，金色的光芒四散碎落，江上的风吹动水面，像雪崩一般翻腾。
我心情飘然，有些想乘着木筏前往遥远的扶桑国，却因为种种遗憾未能实现。

全诗描述了一个景色优美的地方，海门横在北固，周围烟雾缭绕，沙岸宛如西兴，虽已没有船只，但笛声依然回荡，远处楼台隐现，灯光闪烁。山中的明月穿过松林，金色的光芒四散碎落，江上的风吹动水面，宛如雪崩般翻腾。诗人心情飘然，想乘木筏前往遥远的扶桑国，但遗憾使他未能实现这一愿望。整首诗以自然景色为背景，抒发了诗人对遥远事物的向往之情，同时也表现了一种无奈和懊悔之感。

赏析：这首诗是王安石的《次韵平甫金山会宿寄亲友》。诗人通过描写自然景观和内心感受，表达了对远方亲友的思念之情，同时也透露了一份遗憾之情。
首先，诗人以"天末海门横北固"开篇，巧妙地通过地名和自然景观的描写，将读者引入了大自然的壮丽景色之中。"烟中沙岸似西兴"一句，不仅展示了大自然的美丽，还含有对历史和文化的回忆，西兴是古代文化名城，这句话可能是诗人在远离故土时对家乡的怀念。
接下来，诗中提到"已无船舫犹闻笛"，这句话通过声音的传达，强调了离别之情。"远有楼台祗见灯"则展现了远方友人的温馨之处，虽然距离遥远，但友情之灯依然在远方闪烁。
诗中的"山月入松金破碎，江风吹水雪崩腾"用充满想象力的语言，勾画了自然景色的细节，增强了诗意的表达。最后两句"飘然欲作乘桴计，一到扶桑恨未能"表现了诗人对与亲友团聚的渴望，但同时也表现出一份无奈和遗憾，因为欲望和现实之间存在着距离。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>