cì yùn lǐ yàn yuān yè wén hè lì
次韵李彦渊夜闻鹤唳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘才邵 (liú cái shào) 。

警露犹能动客情，淮淝况复杂风声。
语多真似留华表，意远谁知在紫清。
正值月寒秋夜永，更当风静海潮平。
故山蕙帐空来久，想共晓猿相对鸣。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

jǐng lù yóu néng dòng kè qíng ， huái féi kuàng fù zá fēng shēng 。
yǔ duō zhēn sì liú huá biǎo ， yì yuǎn shuí zhī zài zǐ qīng 。
zhèng zhí yuè hán qiū yè yǒng ， gèng dāng fēng jìng hǎi cháo píng 。
gù shān huì zhàng kōng lái jiǔ ， xiǎng gòng xiǎo yuán xiāng duì míng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
警戒的露水依然能够感动客人的情感，而淮水与淝水的战乱又何尝不是一种复杂的风声。言语虽多，却真似停留在华表上，而深意却遥远，有谁能够理解它们所蕴含的紫清之意呢？此刻正值寒冷的秋月之夜，更应当保持风静和海潮平稳。故乡的山峦间，蕙帐空空寂寞地待候着，让我不禁想起曾经与黎明时分的猿猴对峙的情景。

赏析：此诗写作者刘才邵夜间听到鹤鸣，启发了他对人生境遇的思考。首句“警露犹能动客情”，以“警露”象征鹤鸣，表现出作者对于警觉和敏感，他能从自然中感悟到人生变幻莫测的感情。接着描述了自然界风声的复杂，以犹豫的态度表现人生困难险阻。第二句“语多真似留华表”，以华表比喻人生之事多言而不实，意味着人生经历充满了虚浮和虚伪，真实和真诚难以保留。第三句“正值月寒秋夜永”，描述了寒秋夜晚的景象，寓意时光流转，人生短暂。最后两句表达了对故山的思念以及对与友人共度时光的愿望，以猿鸣象征友情长久。
标签: 抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘才邵介绍：🔈

刘才邵（一○八六～一一五七），字美中，自号檆溪居士，吉州庐陵（今江西吉安）人。徽宗大观三年（一一○九），上舍释褐，时年二十四，调赣、汝二州教授，湖北提举学事管干文字。宣和二年（一一二○），中宏词科，迁司农寺丞。钦宗靖康元年（一一二六），迁校书郎。高宗即位，乞养亲闲居十年。以御史中丞廖刚荐，爲秘书丞，迁吏部员外郎、典侍右选事。绍兴十一年（一一四一），迁军器监丞。十四年，由起居舍人擢中书舍人，兼权直学士院（《宋会要辑稿》职官七○之二八）。以忤秦桧，出知漳州，官满奉祠。二十五年桧卒，召拜工部侍郎兼直学士院，寻权吏部尚书。以疾请祠，卒年七十二。有《檆溪居士集》二十二卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑... 查看更多>>