cì yùn hé wén lù gōng tí wáng yòu chéng wéi wǎng chuān tú
次韵和文潞公题王右丞维辋川图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

辋川诚自好，人各爱吾园。
欲纵家山乐，终縻吏事繁。
鸿飞思避弋，羝触困羸籓。
几日归陶径，方知践此言。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

wǎng chuān chéng zì hǎo ， rén gè ài wú yuán 。
yù zòng jiā shān lè ， zhōng mí lì shì fán 。
hóng fēi sī bì yì ， dī chù kùn léi fān 。
jǐ rì guī táo jìng ， fāng zhī jiàn cǐ yán 。

图

次韻和文潞公題王右丞維輞川圖

—— 韓琦

輞川誠自好，人各愛吾園。
欲縱家山樂，終縻吏事繁。
鴻飛思避弋，羝觸困羸籓。
幾日歸陶徑，方知踐此言。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
辋川诚自己喜欢这个地方，每个人都喜欢我的园子。
虽然想要沉浸在家乡的乐趣中，但终究不能摆脱繁忙的官事。
大雁飞过时，我心中想避开猎人的箭，而山羊一不小心陷入了荆棘丛生的围栏。
几天才回到我熟悉的小径，才真正明白了我所说的话的含义。

这首诗描述了作者辋川诚热爱自己的园子，但他却无法完全放下公务的缠绕。诗中通过描绘大雁和山羊的遭遇，表达了作者在追求自己欢乐时，常常会受到外界的限制和困扰。最后，作者在回到熟悉的环境后，才深刻体悟到自己所言的含义。整首诗流露出一种对理想生活的向往和对现实束缚的感叹。

赏析：这首诗是唐代文学家韩琦所作，题目为《次韵和文潞公题王右丞维辋川图》。诗人以辋川的美景为背景，表达了自己对田园生活的向往和对官场繁忙生活的厌倦之情。
首句“辋川诚自好，人各爱吾园”，诗人表达了他对辋川美丽景色的喜爱，也暗示了他的田园情怀。辋川被描绘成一个宜人的园林，吸引了众多人前来欣赏。
接下来的句子“欲纵家山乐，终縻吏事繁”揭示了诗人内心的矛盾。他渴望能够放下官场的繁忙，回归家园，享受山水之乐，但却被官职所累，无法实现这一愿望。
诗中还出现了鸟兽的意象，如“鸿飞思避弋，羝触困羸籓”，这些意象增添了诗歌的田园氛围，表现了大自然与诗人情感的共鸣。
最后两句“几日归陶径，方知践此言”表明诗人渴望尽快回归田园，实现自己的理想，而这样的向往也使他更加珍惜现在的宁静时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>