cì yùn chóu xiǎn ān jì chá
次韵酬显庵寄茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许及之 (xǔ jí zhī) 。

显庵多别又多年，小草蝇头越了然。
觅句不为禅所缚，住山长是佛相怜。
无从饮酒过莲社，尚肯分茶到玉川。
肉食正慙无补报，归心已驶不须鞭。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

xiǎn ān duō bié yòu duō nián ， xiǎo cǎo yíng tóu yuè liǎo rán 。
mì jù bù wèi chán suǒ fù ， zhù shān cháng shì fó xiāng lián 。
wú cóng yǐn jiǔ guò lián shè ， shàng kěn fēn chá dào yù chuān 。
ròu shí zhèng cán wú bǔ bào ， guī xīn yǐ shǐ bù xū biān 。

次韻酬顯庵寄茶

—— 許及之

顯庵多別又多年，小草蠅頭越瞭然。
覓句不爲禪所縛，住山長是佛相憐。
無從飲酒過蓮社，尚肯分茶到玉川。
肉食正慙無補報，歸心已駛不須鞭。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

显庵多年离别已经过去，小草蝇头的事情看得一清二楚。寻找诗句并不被禅宗束缚，长期住在山中便是佛的眷顾。无法再喝酒过莲花社，仍愿意倾茶在玉川。虽然吃肉让人正感到愧疚，但内心已经驶离，不再需要鞭策。

总结：

这首诗写道了显庵在禅修山中的生活。离别和岁月让他对细微之事有深刻体悟。他寻求自由的诗句，不受禅宗教义的限制，坚守山中生活，享受佛法的眷顾。他无意再饮酒，而乐于以茶代酒。尽管肉食让他感到内疚，但内心已经超越这些俗事，不再需要外界的鞭策。整首诗流露出一种淡泊名利、随性自在的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许及之介绍：🔈

许及之（？～一二○九），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。淳熙七年（一一八○）知袁州分宜县（明正德《袁州府志》卷六）。以荐除诸军审计，迁宗正簿。十五年，爲拾遗。光宗受禅，除军器监、迁太常少卿，以言者罢。绍熙元年（一一九○）除淮南东路运判兼提刑，以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位，除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄，嘉泰二年（一二○二）拜参知政事，进知枢密院兼参政。韩败，降两官，泉州居住。嘉定二年卒。有文集三十卷及《涉斋课藁》九卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录许纶《涉斋集》，辑爲许纶《涉斋集》十八卷（按纶爲及之子，集中卷二有《纶子效靖节止酒... 查看更多>>