cì yùn chóu fǔ tuī zhòng tōng xué shì xuě zhōng jiàn jì
次韵酬府推仲通学士雪中见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

朝来看雪咏君诗，想见朱衣在赤墀。
为问火城将策试，何如云屋听窗知。
曲墙稍觉吹来密，穷巷终怜扫去迟。
欲访故人非兴尽，自缘无路得传巵。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

cháo lái kàn xuě yǒng jūn shī ， xiǎng jiàn zhū yī zài chì chí 。
wèi wèn huǒ chéng jiāng cè shì ， hé rú yún wū tīng chuāng zhī 。
qū qiáng shāo jué chuī lái mì ， qióng xiàng zhōng lián sǎo qù chí 。
yù fǎng gù rén fēi xīng jìn ， zì yuán wú lù dé chuán zhī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝早晨，我看着落雪，吟咏君子的诗句，心中想着能否见到身着朱红衣裳的君子在宫廷中。
因此询问那个负责守卫火城的将领，试问他的军事计策如何，又怎样利用云屋中的窗户观察情况。
曲墙稍觉寒风吹来，感觉愈发凝重。而在那穷巷中，终于怜悯地想要加快清扫的速度。
我心里有欲望去拜访故人，但是并未兴致勃勃。只是因为没有路途，无法传达心意给他。

全文简述：诗人在望着雪景时，想念着君子，希望能见到他在朝廷中。于是询问火城将领的计策，以及通过云屋的窗户来了解情况。寒风吹来，使墙角感觉愈发凝重，他决定加快清扫穷巷的速度。心里虽然想去拜访故人，但因为没有可通行的路途，只能无奈地放弃。

赏析：: 这首诗是王安石作于雪天回府后，以回应友人仲通学士的赠雪诗。诗人首句直接咏叹看雪、吟诗的情景，表现了对友人文才的赞叹和期待。接着以“为问火城将策试”表达了对友人在朝廷中发挥才能的期盼和关切。通过“何如云屋听窗知”，诗人构建了友人居高临下、洞察局势的形象。
接下来诗人细腻地描绘了雪景对墙巷的覆盖，以及自己急切想要前去拜访故人的心情。诗中“穷巷终怜扫去迟”一句，通过描绘清雪的景象，抒发了对友谊的真挚之情。最后两句表达了怀念故人、但因境遇难以相见的苦衷，以及思念之情无法传达的无奈之感。
标签: 感怀友谊、写雪景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>