cì shǎn jiāo
次陕郊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

惊风吹客梦，西落剑南天。
自问何为尔，官牒见婴缠。
遽传非久舍，黎明徒御喧。
俯轮千仞底，仰辔百寻巅。
凭高一以眺，野气正苍然。
崖奔仆僵树，湍躁啼荒泉。
羁禽易去木，奔麕不择阡。
抚物重增叹，去邦邈以绵。
何为久行役，坐使欢心捐。

平平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄平○。
仄○平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○○平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，平平仄仄平。
仄仄○平○，仄平仄仄平。
平平仄○仄，仄仄平平平。

jīng fēng chuī kè mèng ， xī luò jiàn nán tiān 。
zì wèn hé wèi ěr ， guān dié jiàn yīng chán 。
jù chuán fēi jiǔ shè ， lí míng tú yù xuān 。
fǔ lún qiān rèn dǐ ， yǎng pèi bǎi xún diān 。
píng gāo yī yǐ tiào ， yě qì zhèng cāng rán 。
yá bēn pú jiāng shù ， tuān zào tí huāng quán 。
jī qín yì qù mù ， bēn jūn bù zé qiān 。
fǔ wù chóng zēng tàn ， qù bāng miǎo yǐ mián 。
hé wèi jiǔ xíng yì ， zuò shǐ huān xīn juān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惊风吹醒了旅人的梦，夕阳西落在剑门山上。
自问你是为何而来，官方文书中却见到了困扰。
匆忙传来消息，不久就要离开这里，黎明时分只能承受喧嚣。
低头望见车轮在千仞深渊之下，仰首看到马辔悬崖百丈高。
我凭借高处一睹风景，野气依然苍然。
悬崖下奔流的水冲刷着凝固的树木，湍急的泉水发出凄厉的啼声。
栖息的鸟儿轻易离开树木，疾驰的麋鹿不顾一切地穿过山间小径。
抚摩着周围的万物，我的叹息更加沉重，离开故邦的距离变得无边无际。
为何要长时间地奔波劳碌，坐在这里却感到心灵的快乐已经抛弃了我。

总结：

这首诗描绘了一个旅人的心境和经历。旅人在风中被惊醒，夕阳西落在剑门山，他开始思考自己的来意。然而，他收到了离开这个地方的消息，清晨时分只能忍受喧嚣。他俯瞰深渊，仰望高崖，观赏着壮丽的景色。他感叹着离开故邦的遥远距离，为长时间的奔波而困惑，感到内心的喜悦已经离他远去。整首诗抒发了旅人在陌生环境中的孤独与迷茫，以及对故乡的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>