chūn wǎn jí shì liú yóu zǐ míng wáng zhòng xiǎn
春晚即事留游子明王仲显 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

绣地红千点，平桥绿一篙。
楝花来石首，谷雨熟樱桃。
笑我生尘甑，惭君有意袍。
故人能少驻，门径久蓬蒿。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

xiù dì hóng qiān diǎn ， píng qiáo lǜ yī gāo 。
liàn huā lái shí shǒu ， gǔ yǔ shú yīng táo 。
xiào wǒ shēng chén zèng ， cán jūn yǒu yì páo 。
gù rén néng shǎo zhù ， mén jìng jiǔ péng hāo 。

春晚即事留游子明王仲顯

—— 范成大

繡地紅千點，平橋綠一篙。
楝花來石首，穀雨熟櫻桃。
笑我生塵甑，慚君有意袍。
故人能少駐，門徑久蓬蒿。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

绣地上点缀着千红，平桥上绿草如一篙。楝花盛开来到石首，谷雨时节樱桃成熟。笑我生活在尘埃之中，惭愧君穿着华丽袍服。故人虽然愿意少停留，但门前小径长久被蒿草覆盖。
全诗主要描绘了四个场景：
1. 绣地上点缀着千红，平桥上绿草如一篙：描写了地面上绣着红色花朵，平桥上绿草如一支撑杆。形容景色美丽。
2. 楝花盛开来到石首，谷雨时节樱桃成熟：描述了楝花盛开的美景和谷雨时节樱桃成熟的喜庆场景。
3. 笑我生活在尘埃之中，惭愧君穿着华丽袍服：表达了作者对自己平凡生活的幽默态度，同时感叹朋友的优雅。
4. 故人虽然愿意少停留，但门前小径长久被蒿草覆盖：表达了对故友往事的怀念和希望重逢的情感，但现实却让人无奈。
整体上，诗中通过自然景物和人物描写，表达了作者对友谊和往事的感慨之情。在华丽和朴实之间，流露出对故人的思念和相聚的希冀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>