chūn rì shì yàn xìng fú róng yuán yìng zhì
春日侍宴幸芙蓉园应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

年光竹里遍，春色杏间遥。
烟气笼青阁，流文荡画桥。
飞花随蝶舞，艳曲伴鸎娇。
今日陪欢豫，还疑陟紫霄。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

nián guāng zhú lǐ biàn ， chūn sè xìng jiān yáo 。
yān qì lóng qīng gé ， liú wén dàng huà qiáo 。
fēi huā suí dié wǔ ， yàn qū bàn yīng jiāo 。
jīn rì péi huān yù ， huán yí zhì zǐ xiāo 。

春日侍宴幸芙蓉園應制

—— 李嶠

年光竹裏遍，春色杏間遙。
煙氣籠青閣，流文蕩畫橋。
飛花隨蝶舞，豔曲伴鸎嬌。
今日陪歡豫，還疑陟紫霄。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
时光在竹林中流转，春天的景色在杏花之间遥远。
烟雾弥漫在青色的阁楼上，流动的文字在画桥上翩翩起舞。
飞舞的花瓣随着蝴蝶起舞，绚丽的音乐伴随着鸟儿的婉转鸣唱。
今天与欢乐为伴，仿佛飞升紫霄仙境一般令人怀疑。

赏析：这是李峤创作的《春日侍宴幸芙蓉园应制》一诗，诗中描写了一个春日侍宴的场景，充满了生动的画面感和喜庆的氛围。
诗人以“年光竹里遍，春色杏间遥”来开篇，通过对自然景色的描绘，勾勒出了春天的美丽和生机。竹林年岁已长，杏花绽放遥远，使人感受到了春日的气息。
接着，诗中描述“烟气笼青阁，流文荡画桥”，这里展现了宴会的场景。青阁笼罩在薄薄的烟气之中，画桥上流淌着流动的文字和绘画，这种场景给人一种梦幻般的感觉，仿佛进入了仙境之地。
诗中还出现了“飞花随蝶舞，艳曲伴鸎娇”，这一句表现了宴会中的欢乐和活跃。飞舞的花瓣和翩翩起舞的蝴蝶，以及悠扬的音乐，共同营造出一个欢快的氛围。
最后两句“今日陪欢豫，还疑陟紫霄”，表达了诗人与宾客一同享受宴会的快乐，仿佛置身仙境之中，不禁怀疑是否已经登上了紫霄，即天上的仙境。
整首诗通过对春日侍宴场景的生动描写，将读者带入了一个充满美丽和欢乐的世界，展现了诗人对生活的热爱和对幸福时刻的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>