chūn rì fǎng dú gū chǔ shì
春日访独孤处士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

地僻春来静，深宜长者居。
好花都待晚，修竹不妨疎。
鴈入湘江食，人侵晓色锄。
似君无学处，头白道如初。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

dì pì chūn lái jìng ， shēn yí zhǎng zhě jū 。
hǎo huā dōu dài wǎn ， xiū zhú bù fáng shū 。
yàn rù xiāng jiāng shí ， rén qīn xiǎo sè chú 。
sì jūn wú xué chù ， tóu bái dào rú chū 。

春日訪獨孤處士

—— 杜荀鶴

地僻春來靜，深宜長者居。
好花都待晚，修竹不妨疎。
鴈入湘江食，人侵曉色鋤。
似君無學處，頭白道如初。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
地处偏僻，春季来临时十分安静，非常适合长者居住。美好的花朵都留待晚些时候开放，修竹也无妨稀疏生长。野鹅飞入湘江觅食，而人们早晨就进田野锄地。就像你一样，似乎没有受过太多学识的熏陶，但你的为人和修养如同初出道时一般高尚。

这首诗写了一个深山僻谷的景象，春季来临时的静谧和适合长者居住的环境。诗人通过描绘春花晚开和修竹疏生的景象，表达了对大自然和简朴生活的赞美。同时，诗中描写了野鹅和农人的日常生活，以及对素质纯朴的人的赞颂。最后两句，以自我为照应，表达了对自己道德品质的自信和坚持初心的态度。整首诗展现了古人对清静自然和淳朴生活的向往，以及对品德高尚的人的推崇。

赏析：这首诗是杜荀鹤的《春日访独孤处士》，通过描写春日的静谧和山居的宁静，以及与自然和谐相处的生活态度，表现了一种淡泊宁静、超然物外的生活情感。
首节写景，地处僻静，春天来临，正是适宜居住的时候。整个环境在春天的映衬下显得宁静而美丽。
第二节通过“好花都待晚，修竹不妨疎”表达了作者对自然节令的理解，认为花朵最美好的时刻是在傍晚，而修竹的疏疏落落也有一种别样的风情。这里透露出对自然的细致观察和感悟，以及对自然的热爱之情。
第三节以“鹤入湘江食，人侵晓色锄”描述了自然界的和谐共生。鹤在湘江觅食，人们也早早开始农作，两者并存而不相互干扰，表现了人与自然的和谐相处。
最后一节写处士的生活状态，他没有过多的学问和物质追求，头发已经白了，但他的道心和初心依然如初。这句话点明了诗中的主题，即超然物外，淡泊名利，注重内心修养的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>