chūn lái qū
春来曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

春欲来，每日望春门早开。
黄衫白马带尘土，逢着探春人却回。
御堤内园晓过急，九衢大宅家家入。
青帝少女染桃花，露妆初出红犹湿。
光风暾暾蝶宛宛，遶树气匝枝柯软。
可怜寒食街中郎，早起着得单衣裳。
少年即见春好处，似我白头无好树。

平仄平，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄○。
仄平仄平仄○仄，仄平仄仄平平仄。
平仄仄仄仄平平，仄平平仄平○仄。
平平平平仄仄仄，仄仄仄仄平平仄。
仄平平仄平○平，仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄仄。

chūn yù lái ， měi rì wàng chūn mén zǎo kāi 。
huáng shān bái mǎ dài chén tǔ ， féng zhe tàn chūn rén què huí 。
yù dī nèi yuán xiǎo guò jí ， jiǔ qú dà zhái jiā jiā rù 。
qīng dì shào nǚ rǎn táo huā ， lù zhuāng chū chū hóng yóu shī 。
guāng fēng tūn tūn dié wǎn wǎn ， rào shù qì zā zhī kē ruǎn 。
kě lián hán shí jiē zhōng láng ， zǎo qǐ zhe dé dān yī shang 。
shào nián jí jiàn chūn hǎo chù ， sì wǒ bái tóu wú hǎo shù 。

马

春來曲

—— 王建

春欲來，每日望春門早開。
黃衫白馬帶塵土，逢著探春人却回。
御堤內園曉過急，九衢大宅家家入。
青帝少女染桃花，露妝初出紅猶濕。
光風暾暾蝶宛宛，遶樹氣匝枝柯軟。
可憐寒食街中郎，早起著得單衣裳。
少年即見春好處，似我白頭無好樹。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天即将到来，每天我都期待着春门早早地打开。
有位穿着黄衫，骑着一匹白马，身上沾满了尘土的人经过，一遇到探春，他却转身回去了。
皇宫堤岸内的园子，早晨匆匆地过去了，九条大街上的豪宅，家家都有人进出。
一个青年帝王的少女，染上了桃花的颜色，露水般的妆容初次显现，红晕依然带着湿意。
轻风吹拂，蝴蝶飘飘，围绕在树枝上，空气中充满了花枝柔软的香气。
可怜那在寒食节的街道上行走的人，早早起来，只穿着单薄的衣裳。
年轻人立刻就能看到春天的美好，而像我这样已经白发苍苍的人，却找不到一棵好的树。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>