chūn fāng zhèng zì jiàn zǐ gē
春坊正字劒子歌 🔈
先辈匣中三尺水,曾入吴潭斩龙子。
隙月斜明刮露寒,练带平铺吹不起。
蛟胎皮老蒺藜刺,鸊鹈淬花白鹇尾。
直是荆轲一片心,莫教照见春坊字。
挼丝团金悬䍡
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
先輩匣中三尺水,曾入吳潭斬龍子。
隙月斜明刮露寒,練帶平鋪吹不起。
蛟胎皮老蒺藜刺,鸊鵜淬花白鷴尾。
直是荆軻一片心,莫教照見春坊字。
挼絲團金懸䍡
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
在太子宫中担任正字老前辈的剑匣中,装着一柄光芒耀眼如三尺秋水的宝剑,它曾上山刺虎、入水斩蛟,来历不凡。
远远看去,这柄宝剑好似从云隙中射下来的一抹月光,寒气侵人;又像是一条平铺着的洁白的绢带。
银光闪闪,老鲨鱼皮制成的剑鞘呈现出蒺藜刺般光彩艳发的花纹,剑身上涂抹着一层厚厚的鸊鹈油像雄鹇鸟的尾羽毛般锃亮,永不生锈。
这柄宝剑不仅精美绝伦,锋利无比,而且有一颗像战国时期的著名侠士荆轲那样的侠义之心,分分明明照映着春坊的图书文字。
它那剑柄上垂着的金色丝缚还是那样鲜艳夺目,它在匣中发出的奇异光芒,随时都在跃跃欲试,想把那坚硬无比的兰田美玉切削成泥呢!
西方的白帝看见它也会惊惶失色,神母也会吓得嗷嗷大哭。
注释:
⑴春坊正字:唐代太子宫中掌校正经籍文字的官员,隶属于左春坊司经局。故称为春坊正字。剑子:即剑
⑵先辈:指春坊正字。《演繁露》记载:唐代举人称已经及第为先辈。三尺水:三尺剑。
⑶吴潭斩龙子:西晋周处在义兴(江苏宜兴)斩蛟龙除害的故事。见《世说新语·自新》。
⑷隙月:缝隙中的月光。比喻剑。
⑸练带:白色的绢带。剑光像白色的绢带。比喻剑很重
⑹蛟胎:沙鱼皮做的剑鞘。蛟胎皮,就是鲨鱼皮,有珠纹而坚硬,古代的剑鞘多用它做成。蒺藜:草木植物,果实圆而有刺。这里用来形容剑鞘的花纹。
⑺鸊鹈(pìtí):水鸟名,用它的脂肪涂剑可以防锈。淬:涂抹的意思。白鹇(xián):鸟名,似山鸡而色白,尾长三尺,这里用以形容剑的锃亮。
⑻荆轲:战国时卫国人,曾刺杀秦始皇。
⑼挼丝团金:用金丝编制成的圆形繐子。簏簌(lùsú,竹字头应改为罒字头):下垂的样子。
⑽蓝田玉:蓝田的美玉。
⑾西方白帝:神话中西方的神。
⑿鬼母秋郊哭:《史记·高祖本纪》:刘邦酒醉夜行,挥剑斩杀了拦路的大蛇,后来见一老母哭泣,自称我的儿子是西方白帝子,现在被赤帝子杀了。
鉴赏:
《春坊正字剑子歌》,是李贺乃至整个中国诗歌史上的一首著名的咏剑诗。它以构思新颖、设想新奇、比喻奇异、主题深刻而著称于世。沈德潜在《唐诗别裁》中评这首诗说:“从来咏剑者只形其利,此并传其神”。这个切中肯綮的评语,为读者指出了理解这首诗的主旨。诗的写作时间,可能在入京作奉礼郎任内。“春坊正字”,唐太子宫中掌校正经史文字的官名,隶属于左春坊,所以称为“春坊正字”。“剑子”,即剑。
“先辈匣中三尺水,曾入吴潭斩龙子。”读的开头二句,直接入题,说在太子宫中担任正字老前辈的剑匣中,装着一柄光芒耀眼如三尺秋水的宝剑,它曾上山刺虎、入水斩蛟,来历不凡。“吴潭斩龙子”;暗用《世说新语》中载周处在古吴地的义兴长桥斩蛟的故事。“隙月斜明刮露寒,练带平铺吹不起。蛟胎皮志蒺藜刺,鸊鹈淬花白鹇尾”。这四句紧接着说,远远看去,这柄宝剑好似从云隙中射下来的一抹月光,寒气侵人;又像是一条平铺着的洁白的绢带。银光闪闪,老鲨鱼皮制成的剑鞘呈现出蒺藜刺般光彩艳发的花纹,剑身上涂抹着一层厚厚的鸊鹈油像雄鹇鸟的尾羽毛般锃亮,永不生锈。“蛟胎皮”,就是鲨鱼皮,有珠纹而坚硬,古代的剑鞘多用它做成。“蒺藜”,草木植物,果实圆而有刺。这里用来形容剑鞘的花纹。“鸊鹈”,水鸟名,用它的脂肪涂剑可以防锈,“淬”,是涂抹的意思。“白鹇”鸟名,似山鸡而色白,尾长三尺,这里用以形容剑的锃亮。在这六句里,诗人用“三尺水”、“隙月斜明”、“练带平铺”、“白鹇尾”等一连串的比喻,渲染宝剑的光亮,用“蒺藜刺”形容剑鞘的精美,并用周处长桥斩蛟的故事,极力赞美宝剑的不凡经历,重点在“形其利”,下面的六句则把笔力的重点转向“传其神”。“直是荆轲一片心,莫教照见春坊字。”这两句的意思是说:这柄宝剑不仅精美绝伦,锋利无比,而且有一颗跳动着的心——一颗像战国时期的著名侠士荆轲那样的侠义之心,希望为国解愁、为人赴难,盼望着难能再有一试锋芒的时刻;然而它却长时间地被闲置不用,整天被佩在一个九品文官春坊正字的身上。它会感到委曲、羞愧的。所以在这里诗人呼告、祈求:不要让这柄满怀侠义之心的剑宝整天无所事事,徒然让它的光辉照映着春坊的图书文字吧!这两句是全诗承上启下的过渡句,在这两个诗句里,诗人想落天外,比喻新奇,以飞扬之笔,点燃了全诗光照之火,成为统帅全诗的灵魂,把咏剑的主题升华到了咏人的高度,它十分自然地把宝剑的被抛弃、春坊正字的大材小用和诗人的失意不遇绾合在一起,咏剑的不能尽其用,实写人的不能尽其材;剑的不遇,正是春坊正字和诗人的不遇的真实写照。咏剑是宾,咏人才是主。王琦评云:“通篇供剑以抒不遇知己之感。”可谓中的之言,接着诗人又写道:“挼丝团金悬,神光欲截兰田玉。提出西方白帝惊,嗷嗷鬼母秋郊哭。”“挼丝团金”:用金丝编制成的圆形繐子。“簏簌”(lùsú,竹字头应改为罒字头):下垂的样子。这四句的意思是说:这柄宝剑虽然久遭废弃,不得其用,但它的神威却不减当年。它那剑柄上垂着的金色丝缚还是那样鲜艳夺目,它在匣中发出的奇异光芒,随时都在跃跃欲试,想把那坚硬无比的兰田美玉切削成泥呢!西方的白帝看见它也会惊惶失色,神母也会吓得嗷嗷大哭。在最后两个诗句里,诗人用了刘邦斩蛇的故事。据《史记·高祖本纪》记载,刘邦酒醉夜行,遇一大蛇当道。刘邦挥剑把蛇斩为两段。后来有人经过这里,见一老妇啼哭。问她的原因,她说她的儿子是西方之神白帝的儿子,化成龙,被赤帝的儿子(刘邦)杀了,所以伤心啼哭。说完这个老妇就不见了,她原来是西方的神母。诗人借用这个典故,进一步渲染春坊正字宝剑的神奇威力。
全诗由形到神,由物及人,构思新颖,设想奇特,比喻连珠,绾合自然,炼字妍冶而传神,用典多而不晦涩,跳跃大而脉络暗藏,主题深刻而无枯燥之嫌,不愧为咏剑的名篇。
创作背景:
李贺曾赴京都长安做从九品小官奉礼郎,官职底下,俸禄微薄,备感压抑,却又毫无迁调的希望。此诗的写作时间,可能就在入京作奉礼郎任内,在元和四年(809年)至七年(812年)之间。
李贺的诗:
-
鼓吹曲辞 艾如张
锦襜褕,绣裆襦,强强饮啄哺尔雏。陇东...
-
鼓吹曲辞 上之回
上之回,大旗喜。悬虹彗,挞凤尾。劒匣...
-
鼓吹曲辞 巫山高
碧丛丛,高插天,大江翻澜神曳烟。楚魂...
-
鼓吹曲辞 将进酒
将进酒,将进酒。酒中有毒酖主父,言之...
-
鼓吹曲辞 将进酒
瑠璃锺,琥珀浓,小槽酒滴真珠红。烹龙...
-
相和歌辞 箜篌引
公乎公乎,提壶将焉如?屈平沈湘不足慕...
-
相和歌辞 江南曲
汀洲白苹草,柳恽乘马归。江头樝树香,...
-
相和歌辞 日出行
白日下崐崘,发光如舒丝。徒照葵藿心,...
-
相和歌辞 蜀国弦
枫香晚华静,锦水南山影。惊石坠猨哀,...
-
相和歌辞 铜雀妓
佳人一壶酒,秋容满千里。石马卧新烟,...
- 李贺诗全集>>
相关诗词:
琴曲歌辞 走马引 (qín qǔ gē cí zǒu mǎ yǐn)
我有辞乡劒,玉锋堪截云。
襄阳走马客,意气自生春。
朝嫌劒光静,暮嫌劒花冷。
能持劒向人,不解持照身。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
走马引 (zǒu mǎ yǐn)
我有辞乡劒,玉锋堪截云。
襄阳走马客,意气自生春。
朝嫌劒花净,暮嫌劒光冷。
能持劒向人,不解持照身。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
春晚侍宴丽正殿探得开字 (chūn wǎn shì yàn lì zhèng diàn tàn dé kāi zì)
圣政惟稽古,宾门引上才。
坊因购书立,殿为集贤开。
髦彦星辰下,仙章日月回。
字如龙负出,韵是凤衔来。
庭柳余春驻,宫莺早夏催。
喜承芸阁宴,幸奉柏梁杯。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
送春坊董正字浙右归觐 (sòng chūn fāng dǒng zhèng zì zhè yòu guī jìn)
去觐毘陵日,秋残建业中。
莎垂石城古,山阔海门空。
灌木寒樯远,层波皓月同。
何当复雠校,春集少阳宫。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
送李正字之蜀 (sòng lǐ zhèng zì zhī shǔ)
已献甘泉赋,仍登片玉科。
汉官新组绶,蜀国旧烟萝。
劒壁秋云断,巴江夜月多。
无穷别离思,遥寄竹枝歌。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
短歌行赠王郎司直 (duǎn gē xíng zèng wáng láng sī zhí)
王郎酒酣拔劒斫地歌莫哀,我能拔尔抑塞磊落之奇才。
豫章翻风白日动,鲸鱼跋浪沧溟开。
且脱佩劒休裴回,西得诸侯櫂锦水。
欲向何门趿珠履,仲宣楼头春色深。
青眼高歌望吾子,眼中之人吾老矣。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
六祖赞 (liù zǔ zàn)
腰石碓坊舂,不识一丁字。
无树亦无台,犹传鉢袋子。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
相和歌辞 子夜四时歌六首 春歌二首 二 (xiāng hé gē cí zǐ yè sì shí gē liù shǒu chūn gē èr shǒu èr)
陌头杨柳枝,已被春风吹。
妾心正断绝,君怀那得知。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
乾元中寓居同谷县作歌七首 六 (qián yuán zhōng yù jū tóng gǔ xiàn zuò gē qī shǒu liù)
南有龙兮在山湫,古木巃嵷枝相樛。
木叶黄落龙正蛰,蝮蛇东来水上游。
我行怪此安敢出,拔劒欲斩且复休。
鸣呼六歌兮歌思迟,溪壑为我回春姿。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。
子夜四时歌六首 春歌 一 (zǐ yè sì shí gē liù shǒu chūn gē yī)
陌头杨柳枝,已被春风吹。
妾心正断绝,君怀那得知。
平仄仄○○仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄仄平○○仄仄。
平平平仄仄平仄,?平仄平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄○仄仄平平仄。
平平平平平仄仄,平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平平仄。