duǎn gē xíng zèng wáng láng sī zhí
短歌行赠王郎司直 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

王郎酒酣拔劒斫地歌莫哀，我能拔尔抑塞磊落之奇才。
豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。
且脱佩劒休裴回，西得诸侯櫂锦水。
欲向何门趿珠履，仲宣楼头春色深。
青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。

○平仄平仄仄仄仄平仄平，仄平仄仄仄仄仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄，平平仄○平○平。
○仄仄仄平平○，平仄平平仄仄仄。
仄仄平平仄平仄，仄平平平平仄○。
平仄平平仄平仄，仄○平平平仄仄。

wáng láng jiǔ hān bá jiàn zhuó dì gē mò āi ， wǒ néng bá ěr yì sè lěi luò zhī qí cái 。
yù zhāng fān fēng bái rì dòng ， jīng yú bá làng cāng míng kāi 。
qiě tuō pèi jiàn xiū péi huí ， xī dé zhū hóu zhào jǐn shuǐ 。
yù xiàng hé mén tā zhū lǚ ， zhòng xuān lóu tóu chūn sè shēn 。
qīng yǎn gāo gē wàng wú zǐ ， yǎn zhōng zhī rén wú lǎo yǐ 。

短歌行贈王郎司直

—— 杜甫

王郎酒酣拔劒斫地歌莫哀，我能拔爾抑塞磊落之奇才。
豫章翻風白日動，鯨魚跋浪滄溟開。
且脫佩劒休裴回，西得諸侯櫂錦水。
欲向何門趿珠履，仲宣樓頭春色深。
青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王郎酒醉后，高兴地拔出剑，砍向地面，唱着欢快的歌曲，无需悲伤。我也有能力像他一样坦然自若地克服困难。
豫章的风吹动着白日，大海中的鲸鱼奋力拍击着波浪，开辟出广阔的水域。
我将放下佩剑，不再追逐往事，向西方前进，与各国诸侯一起驾船航行在华丽的水面上。
想要穿越哪扇门，踩着珍珠般的鞋履，去欣赏仲宣楼上的春光。
绿眼睛高歌期待着我的子嗣，但是我的年岁已经老去，眼中看到的人已经是我自己的晚年。

赏析：这是杜甫的《短歌行赠王郎司直》，全诗表现了杜甫对王郎的赞美和祝愿。杜甫以豪放豁达的词藻，将王郎塑造成一个酒后豪情满怀、才情横溢的形象，同时也表达了对王郎的敬意和对他前程的祝愿。
首句“王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀”，形象地描绘了王郎豪迈奔放的气质，酒后的豁达和激情。接着，“我能拔尔抑塞磊落之奇才”，表达了诗人对王郎才华横溢的敬佩，认为他有充分的能力应对任何困难和挑战。
“豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开”，通过自然景观的描写，强调了王郎的英勇和志向，将他比作翻风跋浪的鲸鱼，形象生动。
“且脱佩剑休裴回，西得诸侯櫂锦水”，表达了诗人希望王郎能够远赴他乡，谋求更大的发展和前程，不再为琐事所累。
“欲向何门趿珠履，仲宣楼头春色深”，这里诗人以“趿珠履”和“仲宣楼头春色”来描绘了王郎的优雅和富贵，暗示了他的前途光明。
最后两句“青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣”，表现了诗人对王郎的期望，希望他能够不负众望，实现自己的抱负，同时也透露出诗人自己年迈的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>