chóu zhòu shī xī hú chūn wàng
酬昼师西湖春望 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

笛声风暖野梅香，湖上凭阑日渐长。
一样楼台围佛寺，十分烟雨簇渔乡。
鸥横残葑多成阵，柳映危桥未着行。
终约吾师指芳草，静吟闲步岸华阳。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

dí shēng fēng nuǎn yě méi xiāng ， hú shàng píng lán rì jiàn cháng 。
yī yàng lóu tái wéi fó sì ， shí fēn yān yǔ cù yú xiāng 。
ōu héng cán fēng duō chéng zhèn ， liǔ yìng wēi qiáo wèi zhe xíng 。
zhōng yuē wú shī zhǐ fāng cǎo ， jìng yín xián bù àn huá yáng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
笛声在暖风中传来，野梅的香气弥漫。我靠在湖边的栏杆上，日影渐渐拉长。

有一座楼台围绕着佛寺，烟雨交织在渔村间。湖面上鸥鸟成群横飞，水边的残荷随风摇曳。远处的柳树倒映在危桥上，飘渺不定，我却还未开始踏上归途。

我终将在华阳的岸边，与我亲爱的导师相约，一同走过那芳草如茵的小径，静静吟唱，漫步其中。

全诗描绘了一个春日湖边的景象，有野梅的芬芳，湖水的宁静，佛寺的楼台和渔村的烟雨，形成了一幅美丽的画面。诗人表达了对自然和人文的深情厚意，以及对师生之间的情谊的思念之情。

赏析：: 这首《酬昼师西湖春望》是林逋的作品，描写了春天的西湖景色，表现了作者在这美景中的心情。
首先，诗人以极富诗意的画面描绘了春日的湖畔景色。他提到了悠扬的笛声、温暖的春风，以及野梅花的香气，这一系列意象让读者立刻感受到了春天的美好。湖水宛如一面明镜，反映出蓝天的碧色，整个画面和谐而宁静。
其次，诗中出现了一座楼台和一个佛寺，将人造建筑与自然景色相融合，展示了中国古代文人追求与自然和谐的审美观念。烟雨笼罩着渔村，勾勒出一幅宛如仙境的画面，读者仿佛置身其中。
诗中还提到了鸥鸟在葑草间飞翔，柳树在危桥旁婆娑摇曳，这些细节丰富了画面，使读者更加感受到了春天的生机勃勃和湖畔的宁静。
最后，诗人表达了对吾师的怀念和对华阳岸的赞美，以及在这美景中的闲适和吟咏。这反映出了古代文人的生活态度，强调了诗人在大自然中寻找灵感和宁静的愿望。
标签: 写景、抒情、咏物、怀人、山水

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>