chóu zhào èr shì yù shǐ xī jūn zèng liǎng shěng jiù liáo zhī zuò
酬赵二侍御使西军赠两省旧僚之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

石室先鸣者，金门待制同。
操刀尝愿割，持斧竟称雄。
应敌兵初起，缘边虏欲空。
使车经陇月，征斾绕河风。
忽枉兼金讯，非徒秣马功。
气清蒲海曲，声满柏台中。
顾己尘华省，欣君震远戎。
明时独匪报，尝欲退微躬。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄○平。
○仄平平仄，○平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

shí shì xiān míng zhě ， jīn mén dài zhì tóng 。
cāo dāo cháng yuàn gē ， chí fǔ jìng chēng xióng 。
yìng dí bīng chū qǐ ， yuán biān lǔ yù kōng 。
shǐ chē jīng lǒng yuè ， zhēng pèi rào hé fēng 。
hū wǎng jiān jīn xùn ， fēi tú mò mǎ gōng 。
qì qīng pú hǎi qū ， shēng mǎn bǎi tái zhōng 。
gù jǐ chén huá shěng ， xīn jūn zhèn yuǎn róng 。
míng shí dú fěi bào ， cháng yù tuì wēi gōng 。

马

酬趙二侍御使西軍贈兩省舊僚之作

—— 張九齡

石室先鳴者，金門待制同。
操刀嘗願割，持斧竟稱雄。
應敵兵初起，緣邊虜欲空。
使車經隴月，征斾繞河風。
忽枉兼金訊，非徒秣馬功。
氣清蒲海曲，聲滿柏臺中。
顧己塵華省，欣君震遠戎。
明時獨匪報，嘗欲退微躬。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
石室里先有预言者，金门上等待决策的人相伴。
拿起刀尝试着愿意割舍，手持斧头最终称雄。
应对敌军初露头角，为了边境的安宁与敌人空手对抗。
使车经过陇月，征斾绕过河风。
突然扭曲了金铜相传的消息，不仅仅是饲养马匹的功绩。
气息清新如蒲海的曲水，声音充盈在柏台的中央。
顾念自己免于尘世的纷扰，喜悦君王震慑远方的敌人。
明明是时机不凑巧，还想着退隐，低调行事。

赏析：
这首诗是唐代诗人张九龄创作的一首赠别诗，题目为《酬赵二侍御使西军赠两省旧僚之作》。诗人在这首诗中通过表达自己对赴西军的友人赵二侍御的祝福和赞美，展现了赵二侍御的英勇之志以及他对朝廷的忠诚。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的第一句“石室先鸣者，金门待制同。”表明了诗人和赵二侍御都曾在石室学习，而后来都被招入朝廷，成为待制。这一句中的“石室”和“金门”是指官职的晋升，展现了诗人和赵二侍御的共同奋斗历程。
接着，诗人以“操刀尝愿割，持斧竟称雄。”来形容赵二侍御勇敢的品性。他在战场上操刀持斧，有着雄心壮志，不畏艰险，敢于冲锋陷阵。
诗中提到“应敌兵初起，缘边虏欲空。”，暗示着当时边疆地区的战事，赵二侍御肩负着抵御外敌的使命。他在危难时刻站出来，保卫国家安宁。
“使车经陇月，征斾绕河风。”这两句描述了赵二侍御的出征场景，使车行驶在陇山之间，旌旗飘扬，展现出他率领军队迎敌的壮丽场面。
接下来的几句表达了赵二侍御的功勋和忠诚，他不仅在战场上表现出色，还在政务上有所建树，受到了朝廷的赏识和信任。
最后两句“明时独匪报，尝欲退微躬。”表现了诗人对赵二侍御的感慨和惋惜，他认为赵二侍御的才华和贡献并没有得到充分的回报，因此感到遗憾。但赵二侍御依然保持了谦虚的态度，没有因功名而骄傲自满。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>