chóu sòng shǐ jūn jiàn zèng zhī zuò
酬宋使君见赠之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

时来不自意，宿昔谬枢衡。
翊圣负明主，妨贤媿友生。
罢归犹右职，待罪尚南荆。
政有留棠旧，风因继组成。
高轩问疾苦，烝庶荷仁明。
衰废时所薄，秪言僚故情。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，○仄○平平。
平仄平仄仄，？平○仄平。

shí lái bù zì yì ， sù xī miù shū héng 。
yì shèng fù míng zhǔ ， fáng xián kuì yǒu shēng 。
bà guī yóu yòu zhí ， dài zuì shàng nán jīng 。
zhèng yǒu liú táng jiù ， fēng yīn jì zǔ chéng 。
gāo xuān wèn jí kǔ ， zhēng shù hé rén míng 。
shuāi fèi shí suǒ báo ， dī yán liáo gù qíng 。

抒情自嘲

酬宋使君見贈之作

—— 張九齡

時來不自意，宿昔謬樞衡。
翊聖負明主，妨賢媿友生。
罷歸猶右職，待罪尚南荆。
政有留棠舊，風因繼組成。
高軒問疾苦，烝庶荷仁明。
衰廢時所薄，秪言僚故情。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
时光流转，我毫无预料，过去的思虑判断错误。我助君圣明的君主，却阻碍了贤者的成长，伤害了友谊的萌芽。我辞去了原本应尽的职责，现在在南荆等待受罚。政治上留下了某些不合时宜的事物，因此风气也继续变坏。高雅的居所问起我的病苦，百姓们都期待着仁慈明智的治理。衰落和废弃是时代的缺憾，只是因为我提及了过去的感情纠葛。

赏析：
这首《酬宋使君见赠之作》是唐代张九龄的作品，表达了他对时逢艰难局势，自身不得志的感慨，以及对友人宋使君的酬答之情。
首句“时来不自意，宿昔谬枢衡”，表明诗人对自己的官场经历和境遇的感慨。时机来临，但并非自己的本意，自己的官位或许是往昔无意间得来的，不是本心所愿。
接着，“翊圣负明主，妨贤媿友生”，诗人谦虚自责，感叹自己肩负着帮助圣明君主的责任，却感觉自己的无能妨碍了贤良之士的成长。
“罢归犹右职，待罪尚南荆”，诗人表示自己虽然辞去了官职，但仍然抱有为国家效力的心愿，仍在南荆等待机会为国家尽忠。
“政有留棠旧，风因继组成”，这里描述了诗人对政治的期许。希望政治能保留上一任政府的优秀政策，通过继承和发展，使政治风气得以改善。
“高轩问疾苦，烝庶荷仁明”，描绘了诗人在政治上的困苦，以及他期待君主关心百姓疾苦，寄望国家能担负起仁爱之责。
“衰废时所薄，秪言僚故情”，诗人自嘲自己被时代所辜负，只能以辞官的方式表达自己的忠心与愧疚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>