chóu yuán láng zhōng tóng zhì jiā cháo sàn dài fū shū huái jiàn zèng
酬元郎中同制加朝散大夫书怀见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

命服虽同黄纸上，官班不共紫垣前。
青衫脱早差三日，白发生迟校九年。
曩者定交非势利，老来同病是诗篇。
终身拟作卧云伴，逐月须收烧药钱。
五品足为婚嫁主，绯袍着了好归田。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平○仄，仄仄平○仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平○○仄○。
仄仄仄平平仄仄，平平仄○仄平平。

mìng fú suī tóng huáng zhǐ shàng ， guān bān bù gòng zǐ yuán qián 。
qīng shān tuō zǎo chà sān rì ， bái fà shēng chí xiào jiǔ nián 。
nǎng zhě dìng jiāo fēi shì lì ， lǎo lái tóng bìng shì shī piān 。
zhōng shēn nǐ zuò wò yún bàn ， zhú yuè xū shōu shāo yào qián 。
wǔ pǐn zú wèi hūn jià zhǔ ， fēi páo zhe le hǎo guī tián 。

酬元郎中同制加朝散大夫書懷見贈

—— 白居易

命服雖同黃紙上，官班不共紫垣前。
青衫脫早差三日，白髮生遲校九年。
曩者定交非勢利，老來同病是詩篇。
終身擬作臥雲伴，逐月須收燒藥錢。
五品足爲婚嫁主，緋袍著了好歸田。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
命服虽然是同一种黄纸制成的，但在官班中与紫垣前的人并不相同。
穿着青衫脱离早了三天，白发生校迟了九年。
过去的定交并非出于功利，年老之后同病的只有诗篇。
一生计划与云朵为伴，每个月都要积攒购买草药的钱。
担任五品官足够办理婚嫁事宜，穿上绯袍将会回到田地中。

赏析：
白居易的《酬元郎中同制加朝散大夫书怀见赠》是一首写给友人的赞赏之诗。这首诗通过四个小节展示了友情、官场生涯、晚年心情以及对友人的深切感慨。
首节中，白居易提到他和友人都曾经命服，虽然在黄纸上都有着相同的官阶，但却并没有共同站在紫垣前的高位。这里表达了友情之坚固，即使在官场中的差距也不能影响他们之间的深厚友情。
接着的两句中，白居易表现出了自己年老色衰的心情。他提到自己脱下青衫已经有九年之久，白发也逐渐生长，暗示了岁月无情的流逝。然而，他以一种豁达的态度面对衰老，不抱怨时间的飞逝。
第三节中，白居易回忆起与友人的旧日情谊，强调了友情远离俗世功利，而是建立在共同的文学追求上。这种友情在他们老来时更显得宝贵。
最后一节中，白居易表达了自己的愿望，希望能够与友人一同度过晚年，安享天伦。他提到了需要用于购买烧药的钱，暗示自己的身体已经开始有所不适，但他依然愿意与友人共同面对生活的挑战。
总的来说，这首诗通过回顾友情、官场经历和晚年心情，表达了白居易对友人深切的感慨和对未来的希望。诗中充满了情感，展现了诗人坦然面对时光流转的态度和对友情的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>